过覃氏水南别墅

张嵲 · 宋代

销忧苟自诬,策杖来幽墅。
浮舟绝碧水,蹑履遵远步。
置酒危碕亭,开襟面孤屿。
川浅不兴波,春阴易成暮。
杂花开照牖,细草生侵路。
虚槛满夕岚,空堦连水雾。
物变知节暄,地僻嗟所寓。
干戈莽未定,胜集何能屡。
觞咏答佳游,更筹促归驭。
一水限山城,风烟眇回顾。

译文

收起
想要消解愁绪却难免自欺欺人,我拄着手杖来到这幽静的郊墅。
乘着小船渡过澄碧的江水,脚踩布鞋沿着郊野小路缓步前行。
在临水高崖的亭中摆下酒筵,敞开衣襟正对着江中的孤立小岛。
河川清浅掀不起波澜,春日的阴云很容易就催出沉沉暮色。
各色野花盛放,光影映照着窗棂,细嫩的春草滋长,渐渐漫上了路径。
空敞的栏杆边满是傍晚的山雾,空旷的台阶上连着濛濛的水汽。
万物变迁才觉察到节气已经转暖,身处偏僻之地不由得慨叹寄寓的境遇。
如今战乱四处蔓延还没有平定,这样美好的游赏集会哪能常有。
举杯咏诗来答谢这趟美好的游历,更漏的刻度已经催着我动身返程。
一道江水将我和远岸的山城隔开,我在风烟弥漫中远远回头眺望。

注释

收起
  • 销忧消解、排遣内心的忧愁。
  • 策杖拄着手杖,是古代文人出游的常见姿态。
  • 蹑履脚穿布鞋行走,也指轻装缓步行进。
  • 危碕高峻的临水崖岸。
  • 古代对窗户的称呼。
  • 夕岚傍晚山间升起的朦胧雾气。
  • 节暄节气转暖,春日渐深。
  • 干戈古代两种兵器,后代指战争、战乱。
  • 更筹古代夜间计时的竹签,这里指夜深时分。
  • 通“渺”,遥远模糊的样子。

赏析

展开
这首诗是典型的南宋南渡文人纪游抒怀的代表作品,前半部分全用白描手法铺陈郊野别墅的暮春景致,碧水孤屿、杂花细草、夕岚水雾,无一不清幽淡远,完全没有刻意的斧凿痕迹,将读者自然带入到远离尘嚣的闲适氛围中。

诗作后半部分笔锋一转,从眼前的游赏乐事跳脱出来,联想到当下遍地烽火的残酷现实,乐景瞬间翻作沉郁哀情,将个人身世流离的慨叹和对时局的隐忧自然融入景语之中,情感转折丝毫不显生硬,余味悠长不尽。全诗由景入情、由逸入悲,层次递进分明,是张嵲五言古诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于南宋初年宋金对峙的动荡时期,当时张嵲为避战乱辗转流寓于荆襄一带,远离中原故土,饱尝流离失所的苦楚。

某次他应友人邀约,前往覃氏位于水南的郊野别墅游赏,在春日阴暮的清幽景致中暂时忘却俗世烦忧,却又触景生情联想到当下未息的战火,于是写下这首纪游抒怀的五言古诗。