避贼

张嵲 · 宋代

避贼入深谷,乘桴复悠悠。
四顾江上山,群峰如荠稠。
是时雪霜霁,林壑氛雾收。
茂树荫石壁,澄潭深不流。
蓧荡拥荒岗,冲飚忽飕飗。
山深水更佳,溪喧鸟啼幽。
平昔慕寻胜,所见良未俦。
举世逢祸枢,我独成兹游。
暂赏兴复阑,自誷寛百忧。
舍棹陟绝巘,林光与云浮。
却观来时江,碧线萦长洲。
一室苟自安,两饭无余求。
彼苍未厌乱,生民何时休。
传闻敌人营,近在濒汉州。
尚恐复飘转,讵敢辞淹留。
已与农父言,佣耕事田畴。
耘耔纾井田,蚕绩充衣裘。
尚享黄发期,庶几谐首丘。

译文

收起
为躲避贼寇逃入幽深山谷,乘上木筏漂泊前路漫漫。
放眼眺望江边的座座青山,群峰密布像荠菜一样稠密。
此时霜雪已经完全放晴,山林沟壑间的雾气尽数消散。
繁茂的绿树荫蔽着石壁,清澄的深潭水静得不再流动。
竹丛簇拥着荒凉的山岗,忽然间狂风呼啸声飕飕作响。
山越往深处走景致越佳,溪声喧闹鸟鸣反而更显清幽。
往日我素来向往寻访胜景,如今所见的景致实在没有能与之相比的。
全天下都遭遇了祸乱的关头,唯独我竟能完成这样的游历。
短暂赏玩的兴致很快消歇,只能自我宽慰消解万般忧愁。
舍弃船桨登上极高的山巅,林间的光影与浮云一同飘荡。
回头眺望来时渡过的江水,像一条碧绿的丝带萦绕着长洲。
有一间小屋能暂且安身,一日两餐温饱便没有多余的奢求。
上天还没有厌弃祸乱,普通百姓的苦难什么时候才能休止。
听说敌人的营寨,已经靠近汉水边上的汉州。
尚且害怕还要再次漂泊流转,哪里敢推辞在这里长久停留。
我已经和当地的农夫说好,受雇耕种打理田间的作物。
耕耘劳作照料田地,采桑养蚕织出布帛做冬夏的衣裳。
希望能平安活到老年,差不多就能实现终老故乡的心愿。

注释

收起
  • 乘桴乘坐木筏,出自《论语·公冶长》,这里指逃难时乘舟漂泊。
  • 群峰如荠形容山峰低矮密布,像荠菜一样丛生,语出《世说新语》“丘壑每处,峰峦如荠”。
  • 雪霜霁霜雪停止,天气转晴。霁,雨雪停止放晴。
  • 冲飚猛烈的狂风。飚,同飙。
  • 未俦没有可以与之相比的。俦,同类、匹敌。
  • 祸枢祸乱的关键节点,指天下大乱的时局。
  • 绝巘极高的山峰。巘,山顶。
  • 首丘指死后归葬故乡,语出《楚辞》“鸟飞反故乡兮,狐死必首丘”。

赏析

展开
这首诗打破了传统山水纪游诗的书写范式,将逃难的苦难底色与奇绝的山水体验深度融合,形成了乱世特有的审美质感。前半部分铺陈流亡途中所见的山容水态,从霜霁雾收的清旷之景,到溪喧鸟幽的静谧氛围,诗人以细腻的白描手法,把常人在兵乱中无暇顾及的山野之美逐层铺展,奇趣横生。

诗人没有沉溺于山水之乐,笔锋一转便从个人游历转向对时局的叩问,“彼苍未厌乱,生民何时休”一句跳出个人安危,把视野投向天下苍生的苦难,瞬间提升了全诗的思想格局。后半部分写他与农夫相约佣耕,打算在山野间自食其力度过余生,既体现了乱世中普通士人苟全性命的无奈,也暗含着对太平之日的深切期盼。

全诗情感层次曲折跌宕,从初见胜景的惊喜,到暂得休憩的宽慰,再到听闻敌踪的惶惧,最终落到终老故乡的朴素愿望,没有刻意的雕琢,全是乱世中人的真情流露,是两宋之交战乱时代极具代表性的难民心史记录。

创作背景

展开
这首五言古诗创作于南北宋之交的建炎年间,当时金军大举南侵,宋室南渡,中原和江汉一带兵连祸结,盗贼四起,百姓流离失所。

身为北宋旧臣的张嵲为躲避兵乱,携家眷从河南一带逃往襄汉地区的深山之中,辗转于山谷水滨之间,这首诗便是他流亡途中的纪行之作,真实记录了乱世难民的特殊游历体验与复杂心境。