送阿史那将军安西迎旧使灵榇

王建 · 唐代 · 绝句

汉家都护边头没，旧将麻衣万里迎。
阴地背行山下火，风天错到碛西城。
单于送葬还垂泪，部曲招魂亦道名。
却入杜陵秋巷里，路人来去读铭旌。

译文

收起

大唐的边地都护在任上殉职，旧日的部将身着麻衣远赴万里前去迎回他的灵柩。
背向阴寒之地前行，山脚下的野火明灭，顶着狂风赶路，终于曲折抵达沙漠以西的边城。
当地的外族首领前来送葬尚且忍不住落泪，麾下的旧部招魂之时也一声声呼唤着他的名姓。
最终灵柩返回长安杜陵的秋日巷陌之中，往来的路人都驻足读着灵前的铭旌。

注释

收起

灵榇指装有死者遗体的棺材，榇是古时对棺材的别称。
都护唐代在边地设置的最高军政长官，统辖辖区内所有军政事务。
碛西即沙漠以西，是唐代对安西都护府所辖西域区域的统称。
单于本是汉代匈奴最高首领的称号，这里代指唐代西域地区的外族部落首领。
部曲原指古代军队的基础编制单位，后用来指代将领麾下的老部下、私人部属。
杜陵位于今陕西西安东南，本是汉宣帝的陵寝，唐代时为长安周边的显贵聚居区域，这里代指唐王朝京畿腹地。
铭旌古代竖在灵柩前的长幡，上面书写死者的官衔与姓名，用来标识逝者身份。

赏析

展开

这首诗没有落入普通送别诗伤离怨别的俗套，全程围绕迎灵的完整行程展开叙事，层层铺陈推进，情感沉挚厚重，毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句直接点明事由，身着素麻衣的旧将不远万里远赴边地迎丧，足见二人情谊之深厚，也侧面烘托出逝者生前深得部属爱戴。中间两句写沿途的艰险，阴寒旷野、山火明灭、狂风卷地、沙漠漫无边际等意象，勾勒出西域边地环境的酷恶，反衬出迎灵之人不顾生死的赤诚之心。后两句从边地外族首领垂泪送葬、旧部招魂呼名的细节落笔，再转到京中路人驻足读铭旌的场景，将逝者的功德声名从遥远边地延伸到内地市井，全诗不着一句直接褒扬的辞藻，逝者忠良仁厚的形象却自然凸显，充分体现了王建诗作一贯质朴真切、以叙事动人的艺术风格。

创作背景

展开

这首诗是中唐诗人王建的边塞送别类代表作品，大致创作于唐德宗贞元年间，此时安史之乱已经平定多年，唐王朝与西域安西都护府的往来也逐步恢复。

诗题中的阿史那是唐代归化的突厥贵族姓氏，这位阿史那将军受朝廷指派，前往遥远的西域安西地区，迎回此前在边地任上殉职的旧部使者的灵柩，王建便以这一真实事件为背景写下了这首送别诗作。