何子应金华书院寄题

张嵲 · 宋代

平生子何子,自赞如柳州。
昨缘功名迕,悮落西南陬。
借宅备三径,读书穷九丘。
身与苍梧闲,心同湘水悠。
时为鲍谢句,自作商声讴。
入户山嶷嶷,垂檐竹修修。
不携东山妓,居是东山流。
子长擅史册,传家称故侯。
矧君外王父,晚尝陈帝猷。
君传衣钵久,轩昂似前修。
勿以一跌故,便欲荣菟裘。
解手旧年永,寄书新岁稠。
君其自贵珍,遄归侍凝旒。

译文

收起
我平生交好的友人何子应,常自比被贬柳州的柳宗元。
前些年因为功名仕途不顺,不幸流落至西南偏远的角落。
租借屋舍开辟出隐居的小径,博览群书穷尽天下的典籍。
身伴苍梧之地的闲散风物,心境如同湘江流水般悠远绵长。
时常写出堪比鲍照谢朓的清丽诗句,独自放声唱出苍凉的商调歌。
推门便见远处山峦高峻苍翠,檐下的竹丛修长繁茂随风摇曳。
你不像谢安那样携着歌妓隐居,本就是东山名士的清流一脉。
司马迁以史笔擅名千古,你家学传承素来有王侯的名望。
更何况你的外祖父,晚年还曾向皇帝进献治国的方略。
你承接家学衣钵已经很久,气度轩昂完全比得上前代贤士。
不要因为一次仕途受挫,就想要急着归隐乡野了此一生。
我们分别已经过去漫长的年月,新岁里你寄来的书信越发频繁。
你一定要珍重自身,早日回到京城辅佐君王处理朝政。

注释

收起
  • 柳州指唐代文学家柳宗元,曾被贬为柳州刺史,诗文与气节都为后世所重。
  • 功名迕指仕途功名遭遇不顺、受到挫折。
  • 西南陬西南偏远的角落,陬指边角地带。
  • 三径指代隐士居所,出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三径只与友人往来的典故。
  • 九丘传说中上古时代的典籍,此处代指天下所有的群书。
  • 鲍谢指南朝诗人鲍照与谢朓,二人诗作风格清峻秀丽,为后世所推崇。
  • 商声古五音之一,声调苍凉凄清,多用来抒发失意不平的情绪。
  • 菟裘代指归隐养老的居处,出自《左传》典故。
  • 遄归疾速归来。
  • 凝旒本指帝王冠冕前后的玉串,此处代指君王。

赏析

展开
这首酬赠诗脉络清晰自然,没有寻常应酬作品的虚浮客套气,开篇先以柳宗元比况友人,精准点出友人失意却自持的品格,随即铺陈他在金华书院的隐居读书生活,高竹青山的环境描写,将清幽的书院景致和友人旷远的心境融为一体。

全诗化用大量前代典故却毫无堆砌生硬之感,从友人自身遭际写到家学渊源,层层递进地劝慰友人不要因一时挫折便放弃功业,情感沉挚恳切。作为南宋中期五言古体的代表性作品,全诗语言朴厚无华,情感真挚动人,既体现出诗人与友人的深厚交谊,也展现出正统士大夫对济世抱负的价值坚守。

创作背景

展开
这首五言古体诗是南宋诗人张嵲的寄赠之作,收录于其文集《紫微集》卷四,是作者收到友人何子应从金华书院寄来的诗文后所作的答赠篇章。

诗作的寄赠对象何子应是南宋中期文人,早年科举失利、仕途受挫,远谪西南,寓居金华书院闭门读书,张嵲与他相交多年,深知其才学与抱负,因此写下这首诗,既有对友人境遇的体恤,也饱含真挚的劝勉之意。