上分水岭

夜半风撼山,苦雨歇初晓。
高峰吹成冰,草树叶尽缟。
行行入云中,稍稍临木杪。
恍疑天宇近,渐觉溪溜小。
挺身陵绝顶,夐与人代杳。
篁竹互蒙笼,冈峦亘萦绕。
乃知七闽境,如此平地少。
攻击固其然,割据亦可考。
始悟淮南书,铺陈苦未了。
右顾远中原,前瞻临岭峤。
边马犹乱华,淮濆尚云扰。
故乡岂不怀,甘心混蛮獠。
九夷傥可归,吾愿从高鸟。

译文

收起展开
夜半时分山风撼动群峰,连绵的冷雨到拂晓才刚刚停歇。
高峰之上寒气把水汽都吹成了冰,草木的叶片全都覆上白霜如同素缟。
一步步攀登走入云雾之中,脚下地势渐渐高过了树梢。
恍惚之间怀疑离天空已经很近,低头才觉山涧的溪流都变得细小。
奋力挺身登上最高的山顶,只觉离人世尘寰已经无比遥远。
丛生的竹树交错遮蔽,连绵的山峦四下环绕不绝。
这才知晓七闽的地界,像这样的平地实在稀少。
这里地势险要历来易守难攻,历史上出现割据政权也是有据可考。
此刻才读懂《淮南子》里的记述,之前总觉得它铺陈太多没能尽意。
回头西望是遥远的中原故土,抬眼前方便是连绵的闽地山岭。
如今金兵的铁蹄仍在侵扰中原,淮河沿岸一带还是战乱纷扰。
我难道不思念遥远的故乡吗?只是迫不得已才流落到这偏远的闽地。
倘若九夷之地真的可以安身,我情愿追随高飞的鸟儿远遁而去。

注释

收起展开
  • 木杪树梢,这里指地势高过树梢的位置。
  • 夐遥远、辽远的样子。
  • 七闽古代指居住在今福建地区的七个部族,后世常用作福建的代称。
  • 淮南书即《淮南子》,为西汉淮南王刘安主持编撰的典籍,其中有大量关于地理形势的记述。
  • 岭峤原指五岭山地,这里代指闽地连绵的高山。
  • 淮濆淮河沿岸的地带。
  • 傥同“倘”,倘若、如果。

赏析

收起展开
这首诗以登山行进的顺序为核心线索,移步换景,层层递进,将高寒险峻的山地风貌铺写得极具画面感。开篇先点出拂晓雨停的登山时间,随后写高峰凝冰、草木尽白的奇寒景象,再写渐入云中、俯视树梢、近临天宇的登高体验,写景层次丝毫不乱,让读者仿佛也跟随诗人一步步登上绝顶。

诗作没有停留在写景层面,登上山顶之后诗人由闽地多山少平地的地理特征,自然联想到历史上东南地区的割据往事,从实景延伸到历史思索,过渡毫无生硬痕迹。后半部分笔锋陡然拉回现实,回望中原战乱未息,故土沦陷在金兵铁蹄之下,自己身为流亡之人避地闽中,虽身处山水之间却始终无法忘怀家国之忧,沉郁的悲慨之情溢于言表。

全诗语言质朴沉健,把纪行、咏史、抒怀三者完美结合,既体现出宋代诗人重视义理的创作特点,又饱含乱世士人特有的漂泊之痛,是南宋南渡时期爱国纪行诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,当时金兵大举南下,中原地区陷入空前的战乱,大批北方士人被迫流亡江南。

诗人张嵲为躲避兵祸,辗转千里进入闽地,在翻越闽浙交界的分水岭时,登山览景,触景生情,将行役的艰辛、对时局的忧虑与身世漂泊的感慨融为一体,写下这首纪实感极强的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: