庚申寒食湖上作

今朝寒食节,拨洒挥涕余。
何心事游行,谁使膏我车。
出门悟春远,绿遍万里涂。
阴林杂花稀,巨树新叶敷。
春风慰游客,荡漾回衣裾。
举杯复置杯,岸帻唯平湖。
岂无坐上客,不见朱与徐。

译文

收起展开
今天正是寒食佳节,我拭去残留的泪痕动身出行。
我本无心外出游赏,是谁为我的车轴涂好油脂催我上路?
走出家门才惊觉春意已深,无边绿野铺遍了千里路途。
幽深的树林里杂花已经稀疏,高大的树木上新生的叶片舒展繁茂。
和煦的春风体恤远游的旅人,悠悠荡荡拂动着我的衣襟。
我端起酒杯又复放下,摘下头巾闲望眼前澄澈的平湖。
座间并非没有同游的友人,只是再也见不到我思念的朱、徐二位旧友了。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火寒食,相传为纪念介子推而设。
  • 膏我车给车轴涂抹油脂,此处指准备好车马催发出游。膏此处作动词用,意为涂抹油脂。
  • 涂通“途”,指道路。
  • 敷铺开、舒展,此处形容树木新生的叶片繁茂舒展的状态。
  • 岸帻推起头巾露出前额,是古人形容洒脱不拘、闲适自在的姿态。帻是古代男子包裹发髻的头巾。
  • 朱与徐指诗人的两位故友,生平未详,是诗人早年交游中情谊深厚的友人。

赏析

收起展开
这首五言古诗以沉郁的情绪开篇,打破了一般寒食游春诗的轻快基调,开篇就点出挥涕出游的反常状态,为全诗的抒怀埋下伏笔。

中间六句铺陈湖上所见的暮春景致,从绿野平途到深林新叶再到拂衣春风,画面层次分明,色调清和,以舒展的盛春景致反衬诗人始终无法消解的沉重心绪,景与情形成了微妙的张力。

末尾两句收束到怀人的主旨,看似平淡的慨叹,实则将家国动荡、故交零落的多重悲慨藏于字面之下,语浅情深,余味悠长,是宋代五言古体诗中颇具代表性的抒情佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十年(公元1140年,即干支庚申年),此时宋金对峙的战局正发生剧烈变化,张嵲此前为避战乱辗转流寓江浙一带,长期沉郁的家国之思积压于胸。

寒食节当日诗人被友人邀约出游西湖,一路所见暮春景致触动心绪,既生出对时序推移的感慨,又怀念起早年与自己交游甚密的两位故友,于是写下这首寄寓深慨的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: