送宫人入道

休梳丛鬓洗红妆,头戴芙蓉出未央。
弟子抄将歌遍叠,宫人分散舞衣裳。
问师初得经中字,入静犹烧内里香。
发愿蓬莱见王母,却归人世施仙方。

译文

收起展开
不再梳起浓密的宫廷发髻,洗去往日艳丽的妆容,头戴芙蓉道冠走出皇宫。
入道后弟子们抄录下旧日宫廷里成套的乐歌,旧日相识的宫人各自分散,把旧时舞衣留赠作别。
向道长请教刚刚学会道经里的文字,打坐修心时还燃着过去从皇宫里带出的香料。
立下誓愿要去往蓬莱仙山拜见西王母,之后再返回人间向世人施行济世的仙方。

注释

收起展开
  • 丛鬓浓密蓬松的发髻,是唐代宫廷女子常见的妆发样式。
  • 红妆女子的艳丽浓妆,这里特指宫廷宫女嫔妃的制式妆容。
  • 芙蓉这里指芙蓉造型的道冠,是入道女冠的标志性头饰。
  • 未央汉代核心宫殿名,这里以汉代唐,代指唐代皇宫。
  • 歌遍叠唐代乐歌的成套篇章,指繁复重叠的宫廷乐曲歌辞。
  • 入静道家传统修行方式,指摒除杂念、静坐修心的状态。
  • 内里唐代口语,指代皇宫大内。
  • 蓬莱传说中的东海仙山,是道教体系中神仙居住的圣地。

赏析

收起展开
这首诗没有落入送别诗常见的伤离叹逝俗套,而是以极细腻的笔触层层铺写出宫人入道前后的身份转换过程。

前两联先写告别宫廷生活的场景,洗红妆、出未央看似是彻底斩断旧日尘缘,却又通过抄录旧歌、分赠舞衣的细节,暗写宫人对数十年宫廷生活的难以割舍,于清寂的出家氛围中藏着柔软的人情温度。

颈联的“初得经中字”和“犹烧内里香”形成了极巧妙的对照,新的道徒身份和旧的宫廷痕迹自然交织在一起,把人物既想开启新生、又难完全割舍过往的复杂心境刻画得入木三分。尾联落笔于宫人对未来的期许,既符合道教人物的身份设定,也暗含着对脱离宫廷束缚之后、获得完全自由人生的美好向往。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建的送别类诗作,大致创作于唐德宗贞元年间。

唐代宫廷常有将适龄或无宠的宫人放出、安排入道的惯例,这是不同于遣返归家的特殊安置方式。王建一生创作了百余篇宫词,对宫廷生活细节和底层宫人的命运有着远超普通文人的深入体察,这首诗正是为送别一位刚刚从宫廷出家为女冠的宫人所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: