赠别

艾杼灭浇殪,方召平夷蛮。
夏书纪少康,小雅咏周宣。
茂烈盖当代,休声垂亿年。
君臣今望之,犹若神人然。
皇天昔降乱,国步多艰辛。
海宇政摇荡,封疆托大臣。
召旻歌卒章,三复徒怆神。
寇攘有厚赏,山林多贱贫。
小夫矜宠秩,持以傲寒士。
达人每大观,讵肯屈其志。
从人畏损名,不从斯逆耳。
肮脏每不容,委随多徇死。
孔明佐玄德,君臣称鱼水。
田丰辅本初,愎谏昧良图。
蜀成鼎足势,卧龙名益尊。
袁丧官渡师,二臣随见屠。
女萝依青松,蔹蔓相绵延。
岁暮饶雪霜,枝干犹萦缠。
蔓草生毁垣,逢时亦芊芊。
积雨毁垣坠,苕颖亦以干。
婉婉我良友,才具宜佐时。
果敢无与前,议论有余资。
功名可立致,要当慎其为。
吴橘北化橙,良玉贵不缁。
行矣保令图,怀哉歧路悲。

译文

收起展开
夏朝的艾、杼诛灭浇等逆贼,方叔、召公平定了四方蛮夷。
《尚书·夏书》记载了少康中兴的功业,《诗经·小雅》歌咏了周宣王的贤明。
他们的盛大功勋冠绝当世,美好的名声流传亿万年。
如今君臣回望他们的事迹,依然觉得他们如同神人一般。
昔日皇天降下祸乱,国家的命运饱经艰辛。
四海之内政局动荡,边疆的安危全部托付给大臣。
《诗经·召旻》写下最后的篇章,反复诵读只让人怆然神伤。
平乱的寇贼得到丰厚的赏赐,山林中的隐逸贤士却多贫贱。
浅陋的小人夸耀自己受宠的官秩,拿它来傲视贫寒的读书人。
通达的人向来眼界开阔,怎肯轻易屈折自己的志向。
顺从他人怕损害自己的名节,不顺从就会被当作刺耳的异类。
刚正耿直的人往往不被世俗容纳,随波逐流的人大多苟且徇私而死。
诸葛亮辅佐刘玄德,君臣相得如同鱼和水。
田丰辅佐袁本初,袁绍不听劝谏昧于良策。
蜀汉成就三分鼎足的局势,卧龙先生的名声愈发尊崇。
袁绍在官渡之战丧师败亡,田丰等两位忠臣随即被诛杀。
女萝依附在青松之上,蔹草的藤蔓绵延缠绕。
岁末时节多霜雪,青松的枝干依然盘绕坚韧。
野草长在坍塌的残墙之上,逢到晴日也长得繁茂鲜亮。
连日大雨冲垮了残墙,野草的穗子也随之枯干倒伏。
我那性情温婉的良友,一身才学正适合辅佐当世。
行事果敢没人能比得上,议论世事更是才思有余。
功名本可以轻易取得,最关键的是要谨慎行事。
江南的橘树移栽到江北就变成了味酸的橙,美玉最可贵的是始终不被染污。
你此去一定要坚守良善的操守,想起临别的岔路我就满怀悲慨。

注释

收起展开
  • 艾杼指夏朝的臣子艾和帝王杼,二人都曾为夏朝戡乱定功。
  • 方召指方叔、召虎,两位都是周宣王时期的贤臣,辅佐周室平定边患。
  • 休声美好的名声。
  • 国步国家的命运、国运。
  • 召旻《诗经·小雅》的篇名,是周人讽刺幽王乱世的作品。
  • 本初东汉末年军阀袁绍的字。
  • 不缁缁是黑色,指不会被染黑,比喻品格高洁不受世俗污染。
  • 令图良善的谋划,这里指美好的操守前程。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以史为鉴,层层推进说理,全无空洞的抒情。开篇先列三代贤君贤臣的不朽功业,树立出士人的理想标杆,随后笔锋一转写到乱世的现实:小人得志、贤士沉沦,将出处去就的艰难抉择摆在友人面前。

中间用两组汉末历史的鲜明对比,将孔明遇明主名垂青史和田丰遇昏君身败名裂的不同结局并置,暗喻择主而事、坚守志节的重要性,没有半句直白的说教却褒贬分明。

后半部分以青松和蔓草两个意象对举,形象地点明:依附权贵的小人就像墙上的野草,虽然能得意一时,最终必然随势败亡,只有坚守志节的君子才能经霜雪而不凋。全诗沉郁厚重,寄寓了两宋易代之际士大夫群体对人格操守的深刻思考,语重心长,是一首格调极高的赠别诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际诗人张嵲南渡之后的作品,当时宋金对峙,政局动荡,北宋覆亡的惨痛记忆犹在,朝堂之上奸佞当道,阿附权贵的小人平步青云,守节的士人往往沉沦下僚。

这首诗是诗人为送别一位怀抱才名、即将赴任出仕的友人所作,不同于一般赠别诗的儿女情长,全诗以史为鉴,寄寓了诗人对友人的殷切劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: