与孙太冲游湖上寺

作客岁月久,新春生白须。
淹留竟何为,闭户犹繙书。
今朝天气佳,逍遥步城隅。
初旭野尚晦,青草含露濡。
好风如有期,微漪满平湖。
白日照原野,青山开画图。
晴林峰外稠,坏塔烟中孤。
山坳见修竹,游步得僧居。
地偏兰茝芳,气暖夭桃舒。
何年深宫姬,藁葬依浮图。
一往随化迁,岂复平阳车。
顾之三叹息,不饮定何如。

译文

收起展开
我漂泊异乡已经很久,新春刚至鬓边又生出了白发。
长久滞留究竟是为了什么?闭门在家仍在翻读典籍。
今天天气格外晴好,我悠然缓步走到城角的郊外。
朝阳初升原野还带着轻晦,青青的草叶上沾满了湿润的露珠。
和煦的清风像是如约而至,细碎的涟漪铺满了整个湖面。
明亮的阳光遍洒原野,远处的青山宛然展开了一幅画图。
晴日里的树林在峰外显得格外繁密,残破的古塔在烟霭中孤零零伫立。
在山坳处见到一片修长的竹林,信步闲游找到了僧人居住的寺院。
地处偏僻的角落兰草白芷散发幽香,气候和暖桃花也正舒展盛放。
不知哪年的深宫妃嫔,草草埋葬在这佛塔之旁。
一旦身死便随世事变迁,哪里还能再有当年平阳公主的华贵车马仪仗。
望着荒冢我再三叹息,此时此地不饮酒又能如何排遣愁绪。

注释

收起展开
  • 淹留长期逗留、滞留。
  • 繙书即翻书,指翻阅典籍读书。
  • 城隅城边、城角的郊野地带。
  • 初旭刚刚升起的朝阳。
  • 微漪湖面细小的涟漪波纹。
  • 兰茝兰草与白芷,都是古代传说中散发芳香的香草。
  • 夭桃盛开的艳丽桃花,语出《诗经·周南·桃夭》。
  • 藁葬草草埋葬,不用棺椁厚葬的简易葬礼。
  • 浮图也作浮屠,此处指佛塔,代指佛寺。
  • 平阳车指汉代平阳公主的车马仪仗,此处代指深宫妃嫔生前的华贵出行排场。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宋代纪游诗作,结构上脉络清晰,前半段铺陈春日出游的全过程,从居家闷坐到出门赏景,由朝至暮次第展开湖山胜景,用字清浅自然,画面层次分明,从初旭未明到风动平湖,再到青山如绘、林稠塔孤,远近景物错落有致,满溢着春日郊行的舒展快意。

诗作后半段笔锋陡转,由山寺旁的荒冢生发历史感慨,昔日养尊处优的深宫妃嫔,身后却落得草草葬于荒寺之旁,连半点生前的华贵排场都没能留存,在强烈的反差中寄寓了诗人对人世无常、繁华易逝的深沉喟叹。

全诗融写景、叙事、咏怀于一体,没有生硬的说理,情感抒发自然真挚,结尾以劝饮自遣收束,余味悠长,尽显南渡文人在乱世中漂泊度日、借游赏消解胸中块垒的特殊心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人张嵲寓居临安(今浙江杭州)时所作。

靖康之变后张嵲为避战乱南渡,长期在浙西一带旅居,生计寥落,平日多以读书遣日。春日恰逢天气晴和,他便与友人孙太冲同游西湖沿岸的山寺,一路览赏湖山春景,见到山寺旁的古坟,生出人世沧桑的感慨,于是写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: