赠相僧杨嬾散

野鹤本长生,孤云无定意。
托迹虽世间,游心乃尘外。
请问绛人年,曾观柏寝器。
微言洞倚伏,妙中惊人世。
往夏识方瞳,今春分别袂。
飞帆烟雨外,驻锡云林际。
逸兴轻远游,滞念牵离思。
后夜听钟鸣,应在寒山寺。

译文

收起展开
野外的仙鹤本就禀赋长生的天性,孤飘的行云从来没有固定的行止。
你虽然将行迹寄托在俗世之间,心神遨游却始终在尘嚣之外。
请问你像古代绛地老人那样的高寿年岁,可曾亲眼见过柏寝台的古器物?
精微的言语洞明祸福倚伏的至理,神妙的相术足以惊动世间众人。
去年夏天我才结识了你这位方瞳异士,今年春天我们就要执手告别各奔前路。
你将乘着飞帆驶向烟雨苍茫的远方,在云林深处的僧寺驻锡修行。
你逸兴遄飞不把远游当回事,我却牵滞着离别的愁绪难以释怀。
等到夜深之后听到钟声响起的时候,你应当已经泊居在著名的寒山寺中了。

注释

收起展开
  • 相僧擅长相面、相人术的僧人,诗中指杨嬾散。
  • 托迹寄身,将行迹寄托在某处,这里指僧人虽身处俗世却心向方外。
  • 尘外尘世之外,指超脱世俗的境界。
  • 绛人出自《左传》,指春秋时期绛地的长寿老人,后世用来代指高寿的异人。
  • 柏寝器春秋时期齐桓公柏寝台中的古器物,是年代久远的古物,此处用来烘托杨嬾散阅历极深。
  • 倚伏出自《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指祸福互相依存转化的规律。
  • 方瞳方形的瞳孔,古代传说中仙人或者得道异人才有的相貌特征。
  • 分袂离别,袂是衣袖,古人离别时执袖道别,故称分袂。
  • 驻锡僧人停留、安居,锡指僧人的锡杖,行脚僧人持杖而行,停留时便将锡杖驻下。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡闲远,兼具禅意与文人的雅韵,是宋代赠僧诗中的代表性作品。

开篇以野鹤、孤云两个意象起笔,精准勾勒出杨嬾散不受世俗拘束的高逸形象,没有直接写其身份,却将其超脱尘俗的品性烘托得淋漓尽致。中间数句既夸赞了对方阅历深厚、洞明世事的智慧,也点出他相术精妙的特点,贴合“相僧”的身份,毫无空泛之语。末尾几句转入送别场景,从眼前的烟雨行舟写到别后想象寒山寺的钟声,将俗世的离思与方外的清旷意境融为一体,余味悠长,收束得空灵淡远,完全没有一般送别诗的沉郁伤感,契合赠诗对象僧人的身份特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人张嵲的赠别之作,创作于宋高宗绍兴年间,当时诗人正旅居江浙一带。

诗题中的杨嬾散是当时一位精通相术的云游僧人,品行高逸超脱世俗,张嵲与他结识相交之后,在临别之际写下这首诗相赠,末尾提及寒山寺,也与诗人当时在吴地的行迹完全吻合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: