过屈平昭君故宅

夔州之山皆入云,夔女寝陋男不文。
山川历历应如旧,昭君屈平犹荒村。
三百篇后无继者,始作离骚绍风雅。
君门九重难叩阍,欲登阆风聊蹀马。
精衷写尽君不闻,徙倚怀沙泪盈把。
汉家靡曼盈六宫,明妃容与如春风。
琵琶何能慰行路,槛槛氊车随去鸿。
椒兰得得在修门,独任先生作放臣。
妃嫔无数贮金屋,秪遣王嫱犯塞尘。
万古江山虚秀气,二人贤色皆钟美。
天之生此谅应难,一弃单于一沈水。
远色苍苍难致极,吊古徘回泪沾臆。
二宅遗基自古存,石岩天深秋日昏。
沧波渺渺流遗恨,后人谁为赓天问。

译文

收起展开
夔州的群山高耸直入云际,当地女子容貌粗陋男子不通文墨。
山河景致清清楚楚该和古时一样,昭君屈原的故居如今却只剩荒村。
《诗经》三百篇之后没有合格的继承者,屈原首创《离骚》接续了风雅的传统。
君门深远九重难以向君王陈情,想要登上阆风仙山暂且缓马徐行。
满腔赤诚全都写进诗篇君王却听不到,徘徊在怀沙的江边泪水落满衣襟。
汉宫之中充盈着无数妖冶的美人,只有明妃王昭君的风姿舒展如春风。
琵琶的乐声哪能慰藉远嫁的长路,毡车隆隆作响追随南飞的鸿雁驶向塞外。
奸佞小人安然立在郢都城门,唯独把屈原先生贬作放逐的罪臣。
汉家宫中有无数妃嫔藏在金屋,偏偏只遣派王嫱去奔赴塞外的风尘。
万古江山空有钟灵毓秀的秀气,贤良与绝色的禀赋全都集中在二人身上。
上天降生这样的人本就十分不易,一个被远弃给单于一个自沉于江水。
远处的山色苍茫辽远望不到尽头,凭吊古迹徘徊良久泪水沾湿了衣襟。
两处旧宅的地基从古至今依然留存,石岩高峻天色深暗秋日的黄昏格外凄清。
浩荡的水波渺渺流淌载着千年遗恨,后世又有谁能接续屈原的《天问》叩问不公?

注释

收起展开
  • 屈平即屈原,名平,战国时期楚国著名爱国诗人,楚辞的创立者。
  • 夔州古地名,治所在今重庆奉节,是古代巴蜀与楚地交界的重要州府。
  • 寝陋容貌丑陋粗鄙。
  • 三百篇代指《诗经》,《诗经》共收录诗歌三百零五篇,后世以三百篇统称。
  • 叩阍指向君王宫门陈情,申诉冤屈。
  • 阆风神话中昆仑山的山名,是传说里仙人居住的地方。
  • 怀沙屈原的绝笔篇,这里代指屈原怀抱沙石自沉汨罗江的典故。
  • 靡曼形容女子容貌妖冶柔美。
  • 氊车即毡车,古代北方游牧民族使用的带毡篷的马车。
  • 椒兰本是两种香草,《离骚》中用来代指楚国的奸佞臣子。
  • 修门战国楚国郢都的南门,代指楚国的都城城门。
  • 赓天问赓是接续的意思,天问是屈原的作品,这里指接续屈原叩问天道不公的精神。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统咏史诗单咏一人的写作惯例,将相隔数百年、身份悬殊的屈原与王昭君并置书写,形成了极为新奇的叙事结构。二人一为忠贤逐臣,一为绝色宫女,看似毫无关联,内核却高度统一,都是天地钟灵毓秀生出的至美之人,却全都被上位者漠视、最终落得悲剧结局,诗人借此暗讽从古至今统治者昏聩不明、随意弃置贤才的普遍弊病。

全诗章法整饬,前半段铺陈屈原的忠而被谤,后半段叙写王昭君的远嫁塞外,最后合二为一,将个人身世之悲、历史吊古之慨融为一体,末尾以“后人谁为赓天问”收束,将对具体历史人物的凭吊,上升到对千年不公秩序的终极叩问,风格沉郁苍凉,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,当时宋室南渡,中原沦陷,诗人张嵲为躲避战乱辗转流寓巴蜀一带。

夔州是古楚地的边缘区域,恰好是屈原的流放行经地、王昭君的故乡,二人的旧宅遗址相距不远,诗人途经此地触景生情,感怀两位前贤的不公遭际,结合自身乱世漂泊、沉沦下僚的身世,写下这首咏古抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: