闽中早春

愁见繁云帖死灰,骤喜春从天际回。
晴云流烂满峰起,潋滟陂塘泉脉来。
春归欲验将何许,柳腰杏颊知春处。
出门矫首望四郊,满目都无故园树。
暖景犹疑是故园,纷红糅白终萧然。
黄茅不受春色染,化工无地施妖妍。
老夫此时三叹息,晴霭暄风总轻掷。
缘冈绕涧试幽寻,好鸟一声山桂碧。
却忆当年汉水边,花光柳色媚晴天。
江头醉罢日将落,芊眠草色生长烟。
只今春事知何有,伤心万里空回首。
中原但有骨如麻,杜曲应无花似酒。
我今流落荒山隈,秋蓬作鬓心催颓。
逢花政恐被花恼,幸兹寂寞无狂媒。
闭门睡足高舂后,炉烟一炷消清昼。

译文

收起展开
此前愁看浓云低垂如死灰压地,忽然惊喜春意从天边回转归来。
晴光下的彩云漫过群峰涌动,波光荡漾的池塘里泉水汩汩涌来。
想要验证春归的踪迹究竟在何处,柔柳细腰红杏粉颊便是春的所在。
我出门抬头眺望四面郊野,满眼望不到一棵故乡的树木。
暖融融的春景让我恍惚以为回到故园,可红花白花杂处终究寥落索然。
漫山黄茅全然不被春色浸染,造化也无处施展它鲜丽的姿颜。
我此时忍不住连声叹息,晴光暖风都被轻易辜负抛掷。
沿着山岗绕着溪涧试着悄然寻春,一声好鸟啼鸣山间桂树一片苍碧。
忽然回忆起当年在汉水之畔,花光柳色把晴朗的天空衬得格外明妍。
在江边醉饮直到太阳西沉,绵密的青草之上浮起袅袅长烟。
如今眼下的春景我还能拥有什么,遥望万里故土只能空自伤心回首。
中原大地如今只剩尸骨如麻,长安杜曲应该再也没有像酒一样浓艳的花。
我如今流落在荒山的角落,鬓发像秋蓬一样散乱心神颓丧。
遇到花开只怕被春愁撩拨,所幸此地冷寂没有繁花来扰我心绪。
闭门酣睡直到日影西斜过了正午,一炷炉香燃尽便消磨了漫长的白昼。

注释

收起展开
  • 潋滟水波荡漾的样子。
  • 陂塘池塘。
  • 矫首抬头、举头。
  • 化工造化,指大自然的创造力。
  • 杜曲唐代长安城南的名胜之地,此处代指沦陷的中原故土。
  • 荒山隈荒山的弯曲僻静角落。
  • 高舂指日影西斜将近傍晚的时分,古代传说中鸟名“舂”此时会高飞,故称。

赏析

收起展开
这首诗以春景为线索,情感层层递进,从乍见早春的欣喜,快速转入客居异乡的怅惘,最终升华为对中原沦陷的沉恸悲慨,完全跳出了普通早春诗写景咏物的狭小格局。

诗人运用强烈的今昔对比手法,将眼前闽地荒疏寥落的春景,与记忆中汉水之畔明媚烂漫的春日图景相对照,又以“中原骨如麻”的残酷现实击碎了春日的暖意,把个人的身世飘零之悲和整个时代的乱离之痛完全融为一体。

全诗语言沉挚质朴,没有刻意雕琢的辞藻,情感流转自然,从见春、寻春、忆春到最后避春、闭门消昼的行为选择,把南渡遗民无家可归、故国难返的深哀巨痛表现得入木三分,是南宋初期爱国诗作中极具代表性的长篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时金兵南下占领中原,张嵲为避战乱辗转流寓福建,客居闽地之时恰逢早春,触目所见的南国春景触发了他的乡国之思。

两宋之交大批士人随朝廷南渡,饱尝流离之苦,张嵲本人曾亲历汴京陷落的乱离岁月,对中原故土有着极深的情感羁绊,这首诗便是他在特殊时代背景下个人身世与家国之悲的融合书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: