书赠旧浑二曹长

二年同在华清下,入县门中最近邻。
替饮觥筹知户小,助成书屋见家贫。
夜碁临散停分客,朝浴先回各送人。
僮仆使来传语熟,至今行酒校殷勤。

译文

收起展开
我们曾一同在华清宫下共事两年,进了官署大门便是距离最近的邻居。
你替我挡酒时用的酒具都很小,我由此知晓你家境不宽裕,你还帮我搭建书屋,尽显我家的清贫。
夜里下棋到宴饮将散时,我们还留住客人分坐对弈,晨起洗浴之后,总是先返程各自送别友人。
就连两家的僮仆往来传话都十分熟稔,直到今日举杯劝酒之时,彼此的情意依旧格外殷勤。

注释

收起展开
  • 华清即华清宫,唐代位于骊山的皇家行宫,此处代指诗人与友人早年共同供职的京畿附近官署所在地。
  • 曹长唐代对尚书省各司郎官、县署佐官的尊称,此处是对两位浑姓友人的敬称。
  • 觥筹古代宴饮时用来行酒令的酒具和计数筹码,此处代指饮酒行令的活动。
  • 碁“棋”的古异体字,特指围棋。
  • 行酒依次斟酒劝饮,是古代宴饮中的常见礼节。

赏析

收起展开
这首诗摒弃了赠友诗常见的客套称颂之语,全程以白描手法截取二人交往的细碎日常细节,全无刻意雕琢的痕迹。

从居处相邻的亲近,到饮酒、建书屋、下棋、往来传话的种种琐事,层层铺陈,把二人不分彼此、相濡以沫的深厚交情写得鲜活可感,末尾以“至今行酒校殷勤”收束,点出这份情谊经岁月沉淀之后愈发醇厚动人,尽显中唐写实派诗人王建诗作质朴真切的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是王建写给两位姓浑的旧日同僚的赠答之作。

王建一生长期任职县尉、侍御史等中下层官职,与同僚交往多有深挚情谊,这首诗便是追忆二人早年相邻共处、朝夕相伴的日常交往岁月,寄寓了醇厚绵长的旧友情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: