乘舟阻风

泽国天低星斗湿,疾风吹波作山立。
岸头草木皆震动,鸡犬鸣吠纷相及。
通宵万窍无停声,平明更作春涛惊。
青天东下日杲杲,风伯盛怒何当平。
人言航河只一苇,咫尺犹须论万里。
乃知世事不可期,指点舟人转船尾。
常悲无梁越长川,我今操舟翻百难。
平生所遇半如许,岂独此事堪长叹。
吁嗟屏翳真可鄙,岁岁祠官费秩礼。
我闻敌骑南渡年,万里长江波不起。

译文

收起展开
水乡天际低垂,连星辰都仿佛被水汽沾湿,迅猛狂风掀起浪涛,像一座座高山般矗立。
岸边的草木全都被狂风撼动,鸡鸣狗吠的声响接连不断此起彼伏。
整整一夜天地间所有孔洞都响个不停,到天明时春潮翻涌更让人惊心动魄。
青空之上东升的太阳明亮耀眼,发怒的风神这般肆虐什么时候才能平息。
人们都说渡河只需一片苇叶就能漂过,如今近在咫尺的路程却像远隔万里。
这才明白世间万事全都难以预料,只好招呼船夫调转船尾暂且避风头。
从前我总悲叹没有桥梁跨越大河,如今我驾着行船反倒遭遇百般险阻。
我这一生遇到的事大半都这般出人意料,哪里只有阻风这一件事值得长叹。
哎,风神屏翳实在是太过可鄙,朝廷年年都派祠官耗费厚礼祭祀你。
我听说当年金兵骑兵南渡侵宋的时候,万里长江之上连一丝波浪都不曾涌起。

注释

收起展开
  • 泽国指水网密布的水乡地带。
  • 万窍指天地间所有大大小小的孔洞缝隙,出自《庄子·齐物论》,此处形容狂风穿过各处发出的声响。
  • 杲杲形容太阳明亮耀眼的样子。
  • 风伯中国古代神话中掌管刮风的神灵。
  • 一苇出自《诗经·卫风·河广》,指一片苇叶,形容渡河极其容易。
  • 屏翳上古神话中的风神别名。
  • 秩礼指按照等级规定举行的祭祀典礼与供品。

赏析

收起展开
这首诗前半部分层层铺染狂风肆虐的声势,从视觉上浪如山立的奇观,到听觉上通宵不绝的万窍怒号,把阻风的凶险场景写得极具冲击力,让读者仿佛身临其境。

诗人没有停留在普通行旅遇阻的牢骚,而是由咫尺路程难以前行的小事,自然引申出世事难料、人生多艰的普遍感慨,把个人的行旅之困上升到对整个人生际遇的反思。

末尾两句笔锋陡然一转,以风神在金兵南渡时反而风平浪静的反常现象,用看似荒诞的对比完成了尖锐的讽刺,明里指责神灵不公,暗里讽刺南宋朝廷平日耗费大量财力祭祀神灵,可国难当头时神灵毫无灵验,守御的将士官吏更是望风而逃,让全诗的格局从个人抒怀跳转到家国之痛,沉郁顿挫,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张嵲的《紫微集》,创作于南宋初年宋室南渡的动荡时期。

张嵲身历靖康之变,为躲避战乱辗转流寓江浙一带,这首诗正是他某次乘舟行旅途中遭遇暴风阻航时写下的作品,看似记录日常行旅遭遇,实则寄寓了诗人对家国沦丧的沉痛感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: