上崔相公

王建 · 唐代

枯桂衰兰一遍春，唯将道德定君臣。
施行圣泽山川润，图画天文彩色新。
开阁覆看祥瑞历，封名直进薜萝人。
应怜老病无知己，自别溪中满鬓尘。

译文

收起
枯桂衰兰又挨过了一轮春，您只依正道伦理稳定君臣名分。
推行天子恩泽让山川都沾润，绘制天文图卷色彩焕然一新。
打开官阁反复察阅祥瑞的册本，举荐姓名直接把山野布衣引荐登进。
恳请您怜悯我年老多病没有知己，自从离开溪山出山已鬓角沾满风尘。

注释

收起
  • 崔相公对崔姓宰相的尊称，学界一般认为指唐宪宗时期名相崔群。
  • 道德此处指为政的正道与君臣伦常规范。
  • 圣泽指帝王施加给天下的恩泽。
  • 开阁打开宰相官署的阁门，古代宰相多开阁招纳贤才，此处指宰相接待、选拔人才。
  • 薜萝人指隐居山野的布衣之士，此处是诗人自指。薜荔与女萝都是山野常见植物，代指隐士居所。

赏析

展开
这是一首相当得体的干谒诗作，通篇措辞分寸得当，不卑不亢，既符合投赠上位者的身份，又没有干谒诗常见的谄媚之气。

开篇以枯桂衰兰暗寓自己久不得志的处境，随即转笔称颂宰相以正道安朝局，定君臣，起承自然，得体大方。中间两联铺写宰相的功业：推行恩泽惠及天下，整肃制度更新典章，开阁选贤不拘门第，既颂扬了宰相的功绩，又巧妙地传递出自己希望被举荐的心迹，含蓄不露。

尾联直接说出自己的请求，诉说年老多病、漂泊风尘的处境，语气恳切真诚，全诗对仗工整，结构谨严，是七律中干谒类作品的上乘之作。

创作背景

展开
这是唐代诗人王建创作的一首投赠宰相的干谒七律，作于中唐元和年间。

唐代士子常有干谒当朝权贵，以求得到援引举荐、进入仕途的传统，王建此时仕途失意，久未得用，因此作此诗投献崔姓宰相，希望得到对方的赏识提拔，学界一般认为诗中的崔相公就是以识拔人才著称的唐宪宗朝宰相崔群。