夏致宏方城道中以诗见寄避地穷山秋雨仍作因次其韵

柴门直面排青壁,山木凋霜疏寂历。
西风吹雨众山昏,声落茅檐断还滴。
每读离骚伤远游,一为迁客又经秋。
四时代谢不停轨,澂江万古长悠悠。
丹枫蕙叶照岩壑,物态故欲增繁忧。
诗成满岫湿烟起,寸心折尽空搔头。

译文

收起展开
简陋柴门正对着并排耸立的青翠崖壁,山中树木经霜凋零,疏落空寂。
西风裹挟冷雨吹过,所有山峦都变得昏蒙,雨声落在茅屋檐下,断了又续点点滴滴。
每次诵读《离骚》总会为远游的羁旅之人伤感,我自己沦为漂泊流徙的人,又熬过了一个寒秋。
四季循环更替从来不会停下运行的轨迹,清澄的江水从古到今永远悠悠流淌。
红枫与蕙草的叶片映照着山岩沟壑,世间万物的情态反倒凭空增添了许多繁杂愁绪。
诗作完成时整座山间都升起湿润的烟霭,我愁肠寸断只能徒劳地搔着鬓发。

注释

收起展开
  • 次其韵古代诗词酬和的常见形式,指严格按照对方寄来的诗作所用韵脚的次序创作和诗。
  • 寂历形容景物疏落、清冷、空寂的状态。
  • 迁客原指被贬谪流放到偏远地区的官员,此处是诗人自指乱世漂泊的身份。
  • 四时代谢春夏秋冬四季循环往复,交替更迭。
  • 满岫整座山峦。岫原本指山穴,后来引申泛指山峰、山峦。

赏析

收起展开
这首次韵诗将秋雨萧瑟的景物描写与乱世漂泊的身世之感深度融合,开篇便勾勒出穷山之中清冷荒寒的居所环境,西风冷雨的意象层层渲染,将羁旅的孤苦氛围烘托到极致。

诗人借诵读《离骚》生发感慨,把个人的漂泊之悲与古代贤士的失意之恨打通,格局跳出了普通伤秋的小情小调,转而在时光永恒与人生短暂的对照中,抒发了乱世之中身不由己的深沉喟叹。全诗语言沉挚,情景相生,结尾处搔头空叹的细节,将无处排遣的愁绪落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的战乱时期,当时靖康之变后中原沦陷,宋室南渡,诗人张嵲为躲避金兵兵祸,辗转流寓于荆楚一带的穷山僻壤之中。

友人夏致宏在方城的路途之中写诗寄赠给他,诗人彼时正逢秋雨连绵,心绪沉郁,便依照来诗的韵脚创作了这首酬和之作,是张嵲乱世羁旅诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: