寄杨十二秘书

王建 · 唐代 · 绝句

初移古寺正南方，静是浮山远是庄。
人定犹行背街鼓，月高还去打僧房。
新诗欲写中朝满，旧卷常抄外国将。
闲出天门醉骑马，可怜蓬阁秘书郎。

译文

收起

你新近迁居在古寺的正南方，居所清寂近傍浮山、远接村庄。
夜深人定之后你还出行，背对着报时的街鼓，月上中天时还去叩访僧人的房舍。
想要题写新诗，满是朝中的新近见闻，平日里常常抄录记载域外将领的旧卷。
闲暇时醉醺醺骑马走出宫廷宫门，这位蓬阁中的秘书郎实在令人称羡。

注释

收起

人定古代计时时段名，指夜深人们停止活动的亥时前后，相当于如今的21点到23点。
街鼓古代设置在街道上报时的鼓，用以启闭坊市门禁，警示全城作息时间。
中朝即朝中，此处指代当时的唐中央朝廷。
天门原指天宫之门，此处代指皇宫的宫门。
蓬阁即蓬莱阁，汉代曾用蓬莱代指皇家藏书的东观，后世遂以蓬阁代指秘书省等掌管图书典籍的官署。

赏析

展开

这首诗以白描的手法勾勒出杨十二清雅闲散、不拘俗礼的文士形象，全无应酬类诗作的陈腐气。

开篇先点出友人居所的位置与清幽环境，颔联选取人定犹行、夜叩僧房两个极具生活化的细节，将友人不受世俗官务拘束、随性自在的情态刻画得跃然纸上。颈联转写友人的日常创作与治学内容，可见其交游之广、学识之博。尾联以醉马出官署的潇洒场景收束，用“可怜”二字直抒对友人这份闲散快意的半官半隐生活的艳羡，全诗笔调轻松明快，细节鲜活，极具烟火气。

创作背景

展开

这首诗是中唐时期诗人王建旅居长安期间，寄赠给友人杨十二的酬赠之作。

杨十二是王建的友人，在同族中排行十二，时任秘书省秘书郎，诗题中的“秘书”即指其在秘书省的任职身份。王建与当时诸多中下层官吏、文人交游密切，留下了不少描摹友人日常情态的鲜活诗作，本篇即是这类作品的代表。