次韵朱希真二首其一

张嵲 · 宋代

东观曾同入，南宫复雁行。
尝僚虽具尔，投分独难忘。
荣悴无多异，漂零共一乡。
遥欣访萧寺，颠倒曳衣裳。

译文

收起

当年我们曾经一同进入东观供职，后来在南宫又并肩位列同朝官班。
我们曾经身为同僚共处，这份彼此投合的情谊我始终难以忘怀。
人生的荣耀与困顿本就没有太多差异，漂泊流离的我们如今同处在一方乡野。
远远听闻你要到佛寺来访我，我欣喜得来不及整理仪容，倒拖着衣裳就出门迎接。

注释

收起

东观汉代宫中藏书校书的处所，这里代指宋代的史馆、皇家藏书机构。
南宫本指朝廷尚书省，这里代指宋代中央官署。
雁行原指大雁飞行时有序排列，这里指同僚之间位次并列、同朝为官。
投分指情意投合、相知相交的深厚情分。
萧寺泛指佛寺，相传梁武帝造佛寺，命萧子云飞白大书“萧”字于寺壁，后世遂以萧寺代称佛寺。

赏析

展开

这首酬唱诗语言质朴沉挚，全无刻意雕饰，完全以真情动人。开篇从二人早年同朝为官的旧交写起，平实交代二人的交谊渊源，自然带出相知相惜的情感底色。

中间两联转向乱世流离的当下，将个人身世浮沉置于时代乱离的大背景下，写出了同经患难的友人之间心意相通的共情，“荣悴无多异”一句更是消解了世俗层面的穷达差异，凸显出二人超越功名的深挚情谊。

末句“颠倒曳衣裳”用生活化的细节收束全诗，将听闻友人来访时的欣喜急切之态刻画得跃然纸上，以极具画面感的动作收尾，余味悠长，把二人不拘形迹的深厚交情展现得淋漓尽致。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人张嵲的次韵酬答之作，诗题中的朱希真即南宋著名词人朱敦儒，二人同为南北宋之交的文人士大夫，早年曾有同朝为官的深厚交谊。

北宋灭亡后，二人都辗转流寓江南，饱经战乱流离之苦，这首诗便是二人在乱世之中重逢交游时，张嵲为酬和朱敦儒所作的寄怀诗作。