谢田赞善见寄

五侯三任未相称,头白如丝作县丞。
错判符曹群吏笑,乱书岩石一山憎。
自知酒病衰肠怯,遥怕春残百鸟凌。
年少力生犹不敌,况加憔悴闷腾腾。

译文

收起展开
我屡受恩命历任官职都没能做出相称的业绩,头发白得像丝一样还在做县丞这类低微的佐官。
我分管公务时判事出错被署中吏员们讥笑,随意在岩石上题字连整山的人都对我心生嫌憎。
我自己知道饮酒成病肠胃早已衰弱怯损,远远就怕到了春末时节百鸟喧闹肆意欺凌。
要是在年少力壮的时候尚且撑不住这般境遇,更何况如今我容颜憔悴终日昏沉愁闷。

注释

收起展开
  • 赞善唐代东宫官名,掌侍从规谏、翊赞礼仪,这里指作者的友人田氏。
  • 五侯原指东汉桓帝时同日封侯的五名外戚,这里代指帝王的恩宠与多次受任的经历。
  • 符曹唐代地方官署中掌管符印、文书的部门,这里代指县丞分管的各类公务事务。
  • 县丞县令的佐官,品级低微,位在县令之下,主管文书、仓狱等事务。
  • 闷腾腾唐代口语,形容人昏沉萎靡、百无聊赖、愁绪难消的状态。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲的口吻直抒胸臆,把下层文人仕途失意的愤懑写得诙谐又沉痛。开篇先点出自己年老大官微的处境,半生历任官职都没能做出相称的业绩,到白头仍屈居下僚,看似自我贬损的表述里藏着无限怀才不遇的不平。

中间两联选取极具生活化的细碎窘态入诗,公务出错被同僚讥笑、题字山野被山民嫌憎,用近乎戏谑的白描笔调把失意小官的狼狈处境刻画得入木三分,没有刻意的渲染却处处藏着辛酸。末联以年少尚难撑持、如今更不堪的递进写法,把迟暮沉沦的郁愤情绪推向顶点,全诗语言浅白质朴,完全贴合王建一贯的乐府诗风格,情感真挚动人,是唐代下层士人抒写不遇之悲的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人王建仕途失意时期的酬答之作。王建早年蹉跎科场,年过半百才得以出任昭应县丞,长期沉沦下僚的经历让他心中积满了郁愤不平。

当时担任东宫赞善大夫的旧友田氏寄来诗文慰问他的落魄处境,王建便写下这首诗回赠,向知己倾诉自己潦倒困顿的近况与难平的心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: