山中月夜

过雨得清夜,月明惟水声。
叶光知露陨,兰馥赖风清。
天地未悔祸,豺狼犹阻兵。
故园同此夕,长望一沾缨。

译文

收起展开
雨过后迎来清朗的夜晚,月色明亮,四下里只听得见潺潺的水声。
树叶上泛着寒光,让我知晓夜露已经降下,兰花的浓郁香气全凭清风送来格外清醇。
上天尚未停止降下祸乱,凶恶的敌军叛匪还在割据作乱,战事始终没有平息。
遥想故乡的亲人也同在这样的月夜之下,我长久眺望远方,泪水不禁沾湿了帽缨。

注释

收起展开
  • 过雨雨停,指阵雨过后。
  • 兰馥兰花的浓郁香气。馥,指香气厚重醇浓。
  • 悔祸追悔所造成的祸乱,这里指停止降下灾厄战乱。
  • 豺狼原指凶恶的野兽,这里代指南下侵宋的金兵和割据作乱的叛匪。
  • 沾缨泪水沾湿了系冠的带子,形容落泪之多、悲恸难抑。缨,指古代帽子上的系带。

赏析

收起展开
这首五言律诗以清景写哀情,前两联极写山中雨霁月夜的清幽静谧,视听嗅多感官结合,月色水声、叶光露华、兰香清风,共同构筑出一个澄澈冷寂的山中世界,细节描写细腻入微。

后两联笔锋陡然一转,从眼前的幽居所见跳转到对时局的忧思,将个人的漂泊处境和整个时代的战乱背景深度勾连,清冷的月夜美景非但没有消解诗人的愁绪,反而衬出乱世之中山河破碎、故园难归的沉恸,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋高宗建炎年间,正值靖康之变后宋室南渡的动荡时期。

当时张嵲为躲避金兵战乱,辗转流寓在湖北、湖南一带的山野之间,在一个雨霁月出的夜晚,目见清幽山景,心念未平的战祸与沦陷的故土,于是写下这首沉郁的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: