桃花坞

三吴皆白水,处处秖横舟。
独有桃花坞,光风尽日留。
一朝山雨过,忽见夏阴稠。
讵惜繁华晚,徒嗟岁月遒。

译文

收起展开
三吴之地到处都是漫溢的白水,家家户户的门前都横泊着小船。
唯独这处桃花坞,和煦明媚的风光整日在此停留。
一场山雨刚刚下过之后,忽然发现夏日的树荫已经变得十分浓密。
哪里会惋惜繁花盛景谢得太晚,徒然感慨岁月的脚步匆匆不肯稍留。

注释

收起展开
  • 三吴古地区名,所指范围历代略有出入,大致包括今苏南、浙北一带,此处特指吴地苏州周边区域。
  • 秖同“只”,意为仅仅、不过。
  • 光风指雨后初晴时的和煦风光,也泛指明媚的春日和风。
  • 讵副词,岂、哪里,表示反问语气。
  • 岁月遒指岁月迫近,时光流逝得疾速。

赏析

收起展开
这首五言律诗构思十分巧妙,开篇先以三吴水乡处处横舟的普遍景致做铺垫,反衬桃花坞的独特气韵,落笔就跳出了同类题咏的俗套。

全诗没有着墨于桃花坞最负盛名的春日桃花烂漫之景,反而落笔于夏初山雨过后浓荫遍地的画面,在看似平淡的景致描写中,自然带出对繁华易逝、岁月催人的深沉感慨,语言清简淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,当时张嵲为躲避宋金交战的战乱,流寓江南吴地一带,曾漫游苏州等地的名胜。

诗人游览桃花坞时没有沿袭历代文人咏桃花坞必写春日桃花盛景的俗套,反而选取夏初雨后的独特视角,写下了这首寄寓身世之感的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: