褒城县雨中

张嵲 · 宋代

岭云方笠覆，檐雨已盆倾。
山气昼侵幔，滩声夜入城。
子真空旧隠，褒姒谩垂名。
访古多磨灭，秋风山树赪。

译文

收起
岭头的云刚刚像斗笠一样覆压下来，檐下的雨就已经如倾盆般泼洒。
山间的雾气在白日里侵入帷幔之中，滩水的声响在深夜里传入城中。
汉代隐士郑子真确实在此留有旧日的隐居遗迹，褒姒也空自留下了流传千古的名声。
寻访当地古迹大多已经磨灭难寻，秋风里山间的树木都染上了一片艳红。

注释

收起
  • 笠覆像斗笠一样覆盖，这里形容云层低垂笼罩山岭的样子。
  • 盆倾即倾盆，形容雨势极大，仿佛整盆水都从空中倾倒下来。
  • 幔帷幔，室内悬挂的布帘。
  • 子真指汉代隐士郑朴，字子真，传说他曾隐居于褒城附近的谷口，拒不出仕，是古代高洁隐士的代表人物。
  • 旧隠即旧隐，旧日的隐居之地。
  • 谩通“漫”，空自、徒然的意思。
  • 赪本指浅红色，这里形容秋霜过后树叶变成的艳红色。

赏析

展开
这首五言律诗前两联纯写雨中褒城的实景，笔力苍劲，动静相生。开篇以“笠覆”喻云，以“盆倾”喻雨，起势突兀，将暴雨骤至的迅疾感写得极具画面冲击力，次联从昼间山气侵人、夜间滩声入城的不同维度，渲染出山城雨雾弥漫、潮润清冷的独特氛围。

后两联由景及史，转入怀古抒怀。诗人由眼前的褒城风物联想到本地一贤一艳两位历史名人，隐居避世的郑子真与因烽火戏诸侯留名的褒姒，二人的事迹痕迹如今都已消磨殆尽，暗寓了诗人对历史兴废、功名虚妄的深沉感慨，也暗含了乱世中自身漂泊无依的怅惘情绪。全诗景与情、今与古自然勾连，毫无生硬堆砌之感。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人张嵲旅居陕南褒城县时所作。

张嵲生活于两宋交替的动荡时期，曾为避战乱辗转于汉中一带，途中逢连日秋雨，滞留褒城，目见雨中山川形胜，联想到当地流传的诸多史事传说，遂写下这首即景怀古的五言律诗。