赠相僧杨嬾散

张嵲 · 宋代

邂逅湖傍寺，翻然还语离。
春风飞锡远，暮雨渡杯迟。
渺渺孤云意，翩翩野鹤姿。
百年堪几别，何处重相期。

译文

收起
我在湖边的寺院偶然与你相逢，转眼间却又要话别分离。
你迎着春风携锡杖远去，暮雨之中慢行渡水迟迟未行。
你的心性如同渺渺飘荡的孤云，身姿潇洒有如翩翩飞舞的野鹤。
人的一生能经得起几次离别，我们又能在什么地方再度相约相逢？

注释

收起
  • 邂逅偶然相遇、不期而遇。
  • 飞锡佛教术语，指僧人云游四方，相传高僧行脚时锡杖常飞空而行，故而得名。
  • 渡杯佛教典故，传说晋代高僧杯渡常乘大杯渡河往来，后世用以代指僧人出行渡水。
  • 野鹤姿形容僧人行止飘逸、不受世俗拘束的超凡风姿。
  • 相期相约、期许重逢。

赏析

展开
这是一首典型的赠别方外友人的诗作，全诗意象清逸脱俗，完全贴合赠诗对象的僧人身份。

首联开门见山点出偶遇又匆匆别离的核心情境，没有多余的铺垫，自然带出怅然的情绪。颔联连用两个佛教专属典故，既暗合僧人的身份，又以春风、暮雨的场景烘托出送别的悠远氛围，全无世俗送别诗的沉郁伤感。颈联以孤云、野鹤两个经典的隐逸意象刻画僧人的精神风貌，形神兼备，将对方不受尘俗羁绊的逍遥气质写得跃然纸上。尾联收束到人世聚散的感慨，叹人生离别易多相逢难，余味悠长，将惜别之情表达得含蓄深沉。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年诗人张嵲的交游赠别之作，创作于宋室南渡之后诗人流寓江南的时期。

两宋之际文人多有与方外隐逸之士交游的风气，杨嬾散是一位精通相术的行脚僧人，二人在湖边寺院偶然相遇，相谈甚欢之后旋即面临别离，诗人便写下这首诗作为临别赠礼。