苦热

张嵲 · 宋代

三吴多异候，疟疠日愁予。
夏日虽可畏，清风非穆如。
残春且重茧，徂暑但深居。
冻饮清凉耐，由来未可储。

译文

收起

三吴一带气候多有反常，瘴气疟疾日日都让我心生愁闷。
盛夏的暑热虽然已经让人畏惧，却连和煦的清风也难以见到。
暮春时节我尚且要穿上厚衣，到了盛暑之时只能整日闭门深居。
冰饮虽能消解暑热耐住清凉，从来就没法长久储存以备不时之需。

注释

收起

三吴古地区名，大致指今江浙太湖流域一带，是诗人流寓的区域。
异候反常的气候，指当地暑热潮湿、气候异于北方的特点。
疟疠疟疾一类的流行性传染病，古代南方湿热地区多有流行。
穆如和煦和畅的样子，语出《诗经》“吉甫作诵，穆如清风”。
重茧厚的丝绵衣物，这里指厚重的衣服。
徂暑盛夏，出自《诗经·小雅·四月》“四月维夏，六月徂暑”。
冻饮冰镇的冷饮，古代多冬日藏冰夏日取用。

赏析

展开

这首诗跳出了传统苦热诗惯用的夸张想象、堆砌典故的套路，完全以写实笔触记录诗人旅居南方的真实体感。

全诗没有铺陈暑热灼人的夸张场景，而是从气候反常、清风不至、春尚着厚衣、暑来只能深居、连冰饮都无法常备等细碎日常细节入手，层层递进地写出南方暑热给人带来的切实煎熬，将乱世流寓的漂泊之愁与苦热的肉身之苦融为一体，情感沉挚质朴，极具生活实感。

创作背景

展开

这首诗是南宋初年诗人张嵲流寓三吴一带时所作。

当时宋金交战，为避兵祸张嵲辗转旅居江浙地区，南方盛夏溽热潮湿，瘴疠流行，素来不惯南方水土的北方籍诗人饱受暑热与疾病的双重困扰，便写下这首纪实性的苦热诗作。