故梁国公主池亭

王建 · 唐代 · 绝句

平阳池馆枕秦川,门锁南山一朵烟。
素柰花开西子面,绿榆枝散沈郎钱。
装檐玳瑁随风落,傍岸䴔䴖逐暖眠。
寂寞空余歌舞地,玉箫声绝凤归天。

译文

收起
这座堪比汉代平阳公主宅邸的池亭依傍着辽阔的关中秦川,院门深锁,远处终南山的一缕云烟仿佛就飘在檐前。
白色沙果的花开得像西施的面庞一般娇美,翠绿的榆树枝头散落的榆荚如同沈充铸造的小钱。
装饰在檐角的玳瑁配饰随风轻轻晃动,岸边的䴔䴖鸟正趁着晴暖的天气依偎着安眠。
如今只剩这片曾经歌舞不绝的空地满是寂寞,玉箫的清响早已断绝,如同弄玉乘凤升天一般,公主早已仙逝。

注释

收起
  • 平阳本指汉武帝的姐姐平阳公主,此处以汉代贵公主借指唐代的梁国公主。
  • 秦川古地区名,泛指今陕西秦岭以北的关中平原地带。
  • 素柰即白柰,一种白色的沙果树,开出的花形态近似李花,色泽素洁。
  • 沈郎钱东晋名士沈充曾铸造一种形制小巧的铜钱,后世常以沈郎钱比喻圆小如钱的榆荚。
  • 玳瑁此处指镶嵌装饰在檐角的玳瑁材质的珍贵饰物。
  • 䴔䴖古代一种水鸟,外形近似鸳鸯,羽毛多呈紫绀色,常栖息在池沼岸边。
  • 玉箫声绝凤归天用春秋时期弄玉吹箫引凤、乘凤升天的典故,暗指梁国公主已经离世仙去。

赏析

展开
这首诗采用先扬后抑、今昔强烈对照的艺术手法,前三联极笔铺陈渲染池亭昔日的富丽雅致:以美人喻花、以古钱喻榆,将名花、佳树、珍禽、奇饰尽数收纳笔端,把公主生前池馆的奢华闲适氛围烘托到极致,全无半分衰飒之气。

末联陡然翻转笔力,直接将视角拉回当下的寥落场景,昔日笙歌不断的游赏胜地如今只剩一片空寂,玉箫的清响再也无从听闻,在鲜明的盛衰落差中寄寓了诗人对世事无常、繁华难久的深沉慨叹,笔致清丽而余味苍凉,是中唐咏怀贵族遗迹诗作中的代表性作品。

创作背景

展开
王建是中唐时期著名的现实主义诗人,长期生活在长安一带,熟悉宫廷与贵族阶层的生活情态,写下了不少反映世事变迁的咏怀作品。

这首诗是诗人途经已经荒废的唐代梁国公主的旧居池馆时所作,梁国公主作为李唐宗室贵女,生前享尽顶级荣华,去世后昔日的游赏胜地日渐寥落,诗人目睹盛衰落差,心生感慨便写下了这首凭吊诗作。