舟行书所见

津木始凋霜,溪梅已飘素。
河山自殊方,景物宛如故。
悠悠川陆行,日日年华度。
迁客未停舟,江烟欲成暮。

译文

收起展开
渡口边的林木刚刚开始被秋霜浸染凋零,溪边的寒梅已经飘洒下洁白的花瓣。
山河本就是异乡的风物,眼前的景致却仿佛和旧日故乡的一模一样。
我在水路陆路间悠悠辗转漂泊,一天又一天任凭年岁悄然流逝。
流寓的旅人还不曾停下行舟,江上的暮烟渐渐弥漫开来,天色眼看就要昏暮。

注释

收起展开
  • 津木渡口边的树木,津指水边渡口。
  • 飘素飘落白色花瓣,这里指梅花初绽、散落白瓣的样子。
  • 殊方异乡、遥远的他乡。
  • 迁客被贬谪或流寓漂泊的人,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
本诗以行舟所见的景物起笔,由景及情层次分明,开篇两句点出初冬时节的典型风物,霜凋岸木、梅飘素英,清寒的底色奠定了全诗孤寂的行旅基调。

中间两句的转折自然细腻,明明身处异乡的陌生山河,却觉眼前景物似曾相识,暗合了诗人漂泊途中对故土的深切怀想,将浓烈的乡思不露痕迹地融入平淡的景物描写之中。

末两句收束到自身的行旅状态,迁客未停舟、江烟欲暮的画面,将乱世中漂泊无依的怅惘感渲染得含蓄深沉,余味悠长。全诗语言质朴清淡,没有刻意的辞藻雕琢,情景自然交融,把宋南渡时期士人普遍的流寓身世之感表达得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋室南渡之后,当时北方沦陷,张嵲为避战乱辗转漂泊于江浙一带的水路途中。

诗人乘舟沿江而行,沿途所见秋末冬初的清寂景致,触发了他身为流寓迁客的身世之感与故园之思,于是写下这首行旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: