兴州道中遇雨

张嵲 · 宋代

非干秋色苦，客意自萧条。
谷口玄云恶，关门白露高。
泥涂连远驿，寒雨暗长郊。
谁念征衣薄，西风方怒号。

译文

收起
并非是秋景本身凄苦难耐，而是羁旅之人的心境早已萧索寥落。
山谷口乌云翻涌来势汹汹，关隘边白露浓重寒气逼人。
泥泞的道路连着远处的驿站，冷雨飘洒把广袤的郊野浸得昏暗。
谁能顾念我这远行之人衣衫单薄，凛冽的西风正肆意地呼啸怒号。

注释

收起
  • 兴州古州名，治所在今陕西省略阳县，南宋时为西北边防重镇，是连接秦陇与蜀地的交通要道。
  • 玄云黑云，乌云。
  • 泥涂泥泞的道路。
  • 征衣旅人远行时所穿的衣服。
  • 怒号大声呼啸，多用来形容风势猛烈。

赏析

展开
这首五言律诗以客愁贯穿始终，开篇便跳出传统悲秋的俗套，点明萧瑟之感并非来自秋景本身，而是源于漂泊无定的客心，立意先高一筹。

中间两联工笔描摹道中遇雨的实景：乌云压谷、白露侵关，泥途漫过远驿、寒雨遮暗长郊，由天到地、由近及远，层层渲染出荒寒晦暗的旅途氛围，景中早已暗寓行旅的苦辛。

尾联收束到自身处境，以西风怒号的劲峭之笔，将游子飘零无依的苦寒之感推向顶点，全诗情景浑然交融，无刻意造作之语，沉挚的羁旅之思极具感染力。

创作背景

展开
这首诗作于南宋初年，当时宋金战事未平，张嵲为躲避战乱、辗转赴任，奔波于秦蜀之间的兴州古道上。

兴州地处今陕西汉中略阳一带，是南宋西北边防的要冲，往来行旅多受奔波流离之苦，诗人在赶路途中恰逢冷雨西风，满怀羁愁遂发而为诗。