李广甫挽词

磊落生平志,酣歌万虑空。
名从敦朴重,家为克勤丰。
谁与莱衣戏,唯余杖萼红。
素车惭有阻,挥泪洒霜风。

译文

收起展开
你一生胸怀坦荡高远,纵情高歌之时所有俗虑都消散一空。
你的声名因为敦厚质朴而受人敬重,家道因为克勤克俭而日渐丰足。
如今再也没人像老莱子那样身着彩衣戏耍娱亲,只剩下坟前的杖萼花兀自红艳。
我因事受阻没能亲自驾着素车前来送葬,只能任泪水在凄冷的霜风里洒落。

注释

收起展开
  • 磊落形容胸怀坦荡,志气高远。
  • 酣歌尽兴高歌。
  • 敦朴敦厚质朴。
  • 莱衣戏出自“老莱娱亲”的典故,春秋时隐士老莱子七十岁还穿彩衣戏耍逗乐父母,是古代著名的孝行典故。
  • 杖萼即杖花,指墓旁所植花树的花萼,代指逝者坟前的花木。
  • 素车未经漆饰的白车,古代办丧事时所用的送葬车辆。

赏析

收起展开
这首挽词一改多数挽作堆砌辞藻、空泛颂德的弊病,以平实的笔触层层递进抒发哀思。

开篇先总写逝者的生平志节,勾勒出坦荡旷达的士人形象,第二联从声名和家道两方面落笔,将逝者的品格与行事结合,没有刻意拔高却真实动人。

第三联用老莱子的孝行典故,点出逝者生前的孝悌品行,以坟前红花的乐景反衬人已逝去的哀情,反差感极强。末联收束到诗人自身,直抒未能亲赴送葬的憾恨,霜风洒泪的画面将沉痛之情渲染得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首五言挽诗收录于张嵲的《紫微集》,是南宋初年的作品。

张嵲与李广甫为知交,二人都身处两宋战乱流离的时代,都秉持着敦朴守正的处世理念,诗人在友人离世后写下这首作品,追念逝者平生行迹,抒发自己的哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: