陆尧夫母吴夫人挽词

在姆毋烦训,承家绰有宜。
辛勤当早岁,宴乐近期颐。
既极南陔养,仍深枫树悲。
他年褒女史,不愧管彤诗。

译文

收起展开
身为贤明女师无需旁人额外训导,主持家事举措全都合宜得当。
早年之时辛勤操持家业,晚年安闲享乐直至百岁高寿。
生前尽享孝子的尽心奉养,离世后留下子孙深切的哀思。
日后必将受到女史的旌表褒扬,完全配得上记载女德的诗篇。

注释

收起展开
  • 挽词古代用于哀悼逝者、追述逝者生平德行的韵文作品。
  • 姆古代对有德行的女性、女师的尊称,这里指代吴夫人本人。
  • 绰有宜指行事从容得体,所有家事安排都合乎情理法度。
  • 期颐古代对百岁老人的尊称,语出《礼记·曲礼上》,这里代指极高的年寿。
  • 南陔原是《诗经》中记述孝子尽心奉养双亲的佚篇,后成为指代孝养行为的经典典故。
  • 管彤古代女史用以书写记事的赤管笔,后引申为对女子美好德行的官方记载。

赏析

收起展开
这首五言挽词典重雅致,完全符合宋代士大夫悼亡作品的审美规范。

全诗没有空泛的溢美之词,从持家的德行、一生的行迹、身后的哀荣三个维度层层推进,多处用典精准贴合女性逝者的身份,既赞颂了吴夫人贤淑持家的一生,也暗含对友人陆尧夫孝行的肯定,情感真挚庄重,用典妥帖自然,是宋代同类题材作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张嵲的诗文集《紫微集》,是南宋初期士大夫间通行的悼亡类作品。

挽词是古代亲友悼念逝者、追述逝者生平德行的特有文体,本篇是作者为友人陆尧夫的母亲吴氏所作,吴夫人持家有道、教子有成,高寿辞世后作者作此诗表达追思与赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: