余夫人挽词

弱岁承苹藻,慈和内政惇。
辛勤立门户,寿考见曾孙。
宠秩官封贵,徽音琬琰存。
新阡卜何许,当可万家屯。

译文

收起展开
年少时便恪守妇德与祭祀礼仪,慈祥和善,主持家政的德行十分淳厚。
一生辛勤操劳振兴家族门户,年高长寿得以亲眼见到曾孙辈降生。
蒙受朝廷恩宠获得尊贵的官诰封赠,美好的贤德声名如美玉般长久留存。
新的墓地通过占卜选在何处,应当就在万家聚居的吉善福地。

注释

收起展开
  • 弱岁指年少时期,此处特指女子刚成年的青年时代。
  • 苹藻苹和藻都是古代祭祀常用的水草,代指妇人主持祭祀的职责,也代指传统妇德。
  • 内政古代指家庭内部的事务,特指主妇主持的家政。
  • 惇淳厚、笃实。
  • 寿考指长寿、年事高。
  • 宠秩指朝廷赐予的恩宠和官阶封赠。
  • 徽音美好的声誉,此处特指女性的贤德名声。
  • 琬琰琬和琰都是上古名贵的美玉,此处比喻逝者品德高洁,声名如美玉般不朽。
  • 新阡指新修筑的墓道,代指新营建的墓地。
  • 卜何许通过占卜选择墓地的位置,是古代丧葬文化中的传统礼仪。

赏析

收起展开
这首作品是宋代典型的文人挽词,全篇结构规整层层递进,没有空泛的溢美之辞,完全符合挽词哀而不伤的文体特质。

首联从逝者年少时的德行写起,点明她自幼便恪守妇德、慈和持家,为后文铺陈她一生的功业做了自然铺垫。颔联聚焦她的人生实绩,既以毕生辛勤之力振兴家族门户,又得高寿亲眼见到曾孙,是传统社会中女性极为圆满的人生境遇。颈联转向身后的荣名,朝廷的官方封赠彰显了她的身份荣耀,而她的贤德声名更如美玉般跨越时间长久流传。尾联以占卜选择吉地安葬作结,寄寓了对逝者魂安所归、福泽后世的美好祈愿,全诗语言典雅庄重,情感真挚沉厚。

创作背景

收起展开
这首五言挽词是南宋初年诗人张嵲创作的悼亡类作品,挽词是古代用于追念哀悼已故贤达、亲友的正式文体,核心内容多称颂逝者生前的德行功业。

诗中悼念的余夫人是宋代官宦士族阶层的女性,生平持家有道、品行端淑,在其去世之后,亲友延请当时文名颇盛的张嵲撰写此作,以寄托追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: