萤火

徂暑初残夜,飞萤遍曲塘。
翕张舒焰短,斗注引辉长。
翻屋星移位,窥帘烬吐光。
未应弥辇路,聊可映书囊。
乍与风俱远,偏随雨送凉。
老夫常作客,看汝鬓毛苍。

译文

收起展开
夏末暑气刚刚消退的夜晚,飞动的萤火虫遍布曲折的塘岸。
翅膀一开一合间舒展的光焰短促,攒动飞过时牵引的辉光绵延。
飞过屋顶时仿佛天上的星辰移动了位置,探入帘幕时如同残烬吐出微光。
它们本不该布满帝王出行的御道,姑且可以用来映照读书的书囊。
忽然间随风一起飘向远方,偏偏又伴着夜雨送来阵阵清凉。
我这老翁常年漂泊作客他乡,看着你们便觉自己两鬓已经苍苍。

注释

收起展开
  • 徂暑指夏季即将过去,暑气消退的夏末时节。
  • 翕张一合一张,这里指萤火虫翅膀开合扇动的样子。
  • 斗注攒动汇聚,指萤火虫成群飞动时的状态。
  • 辇路古代帝王车驾通行的御道。
  • 聊可姑且可以。
  • 鬓毛苍鬓角的头发变得花白苍老。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗中描摹萤火的上乘之作,前六句全从萤火的形态、动态、光影特征落笔,刻画极为细腻传神。诗人没有直接点明所写对象是萤火,却通过“焰短”“辉长”“星移位”“烬吐光”等多个生活化的比喻,把萤火虫微小却灵动的光感写得活灵活现,全无板滞之感。

全诗最妙的是最后两句由物及人的转合,前面六句铺陈摹写萤火的种种情状,到末尾忽然收束到自身的身世感怀,将常年漂泊的羁旅愁绪、年华老去的迟暮之悲,全部投射到眼前小小的飞萤身上,咏物而不滞于物,托物寄兴,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言咏物诗收录于张嵲的文集《紫微集》,是南宋初期的作品。

张嵲身处两宋之交的乱世,宋室南渡后他辗转江浙多地谋生,长期脱离故乡客居异乡。这首诗是他晚年流寓江南乡野时,在夏末的夜晚漫步塘边,见到往来飞动的萤火,触动积压已久的羁旅迟暮之感,于是提笔写下的咏物抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: