寒食日看花

王建 · 唐代

早入公门到夜归，不因寒食少闲时。
颠狂遶树猿离鏁，跳踯缘冈马断羁。
酒污衣裳从客笑，醉饶言语觅花知。
老来自喜身无事，仰面西园得咏诗。

译文

收起

早早进入公门办公直到夜晚才归来，就算到了寒食也少有清闲的时候。
就像发狂的猿猴绕树奔跑挣脱了锁链，又像骏马蹦跳沿着山冈挣断了缰绳。
酒液弄脏了衣裳任凭客人嘲笑，醉后多语也只为寻访花踪知晓春色。
年老之后我暗自欣喜总算身无公事，可以在西园仰面尽兴吟咏诗句。

注释

收起

寒食即寒食节，中国传统节日，在清明节前一二日，古时禁火寒食，有游春赏玩的习俗。
颠狂这里指狂放不受拘束的样子。
遶同“绕”，环绕之意。
鏁同“锁”，此处指束缚猿猴的锁链。
跳踯指骏马跳跃蹦纵的样子。
断羁挣脱缰绳束缚。羁，指拴马的缰绳。
西园此处泛指供人游赏宴咏的私家园林。

赏析

展开

这首诗以今昔对比的结构，抒发了诗人摆脱官场劳碌、终得闲居自在的欣喜之情，脉络清晰，情真意切。

诗歌开篇先宕开一笔，追忆早年为官的状态：从早入公门到晚归，连寒食佳节都没有半分空闲，先把劳碌的底色铺足，为后文的闲适做足铺垫。颔联随即转入脱身之后的心境，用“猿离锁”“马断羁”两个生动鲜活的比喻，把脱离官场束缚之后那种如释重负、轻松畅快的感觉刻画得跃然纸上，极具感染力。

颈联承接上文的放旷，写诗人赏花时随性自在的情态：酒污衣裳任凭客人嘲笑，醉后多语只为寻访花踪，活脱脱画出一个沉醉于春色、不理俗务的老者形象。结尾收束全诗，点出晚年无事闲咏的满足，收得自然妥帖。全诗先抑后扬，反差强烈，将宦海一生后终得清闲的欣慰与满足写得入木三分，耐人回味。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人王建晚年闲居时期所作。

王建一生仕途坎坷，中年才入仕，晚年出任陕州司马，之后退职闲居。唐代寒食节有放假游春、赏花宴游的传统习俗，诗人在寒食日游园林赏花，对比早年为官劳碌与晚年闲居的不同境遇，有感而发写下这首诗。