送赵郎二首 其二

张嵲 · 宋代

乱离何处托浮生,羡子今为剑外行。
异县频年多送远,中原何日见承平。
云开垅首河山迥,月出巴江阁道横。
此别相逢定何许,各须努力待时清。

译文

收起
乱世流离之中我不知该将余生托付何处,真羡慕你如今能够动身出剑门远行了。
这些年我在异乡漂泊,已经多次送别远行的友人,不知什么时候才能看到中原恢复太平。
云气散开之后山垄之上万里河山显得格外辽远,明月从巴江上升起,依山的阁道横斜在夜色里。
此次一别之后我们不知何时才能再度相逢,你我都要各自努力,等待时局清明的那天。

注释

收起
  • 乱离指战乱频仍、百姓流离失所的动荡时代。
  • 剑外即剑门关以南的蜀地之外,此处指蜀地以北的中原方向。
  • 承平指天下太平、社会安定的时局。
  • 垅首指山垄的顶端,“垅”通“陇”。
  • 辽远、辽阔的意思。
  • 阁道指栈道,古代在山崖上凿孔架木修成的山间道路。
  • 时清时局清明太平,此处指平定战乱、中原恢复安定的时代。

赏析

展开
这首送别诗最突出的特点是将个人际遇、家国情怀与送别意绪三者紧密交织,情感沉郁真挚,风格接近杜甫的乱离诗作。

开篇就以“乱离”二字笼罩全篇,点明时代大背景,既写出自身在乱世中无处托身的漂泊感,又暗寓友人北行或许能寻得安身之所的羡慕,情感沉婉克制。颔联由己身送别的日常细节生发,多年流寓异乡,见惯亲友离散,对中原太平的渴望,正是当时所有南渡士人的共同心声,极具时代共情力。颈联宕开一笔写景,云开见河山,月出照阁道,意境开阔辽远,一扫送别诗常见的凄苦之气,为尾联的劝勉做好情绪铺垫。尾联收束到别后期许,不作儿女沾巾之态,反而以各自努力、共待时清相劝,格局阔大,寄寓了诗人对抗战恢复的坚定信念。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋宋高宗绍兴年间,当时宋金交战,中原大地沦陷于金兵之手,大批北方士人避乱流亡到巴蜀一带,张嵲也因靖康之变辗转流寓蜀地多年。

诗人的友人赵郎即将离开蜀地北行,诗人在送别之际写下这两首赠别诗,本为其二,全篇将个人漂泊之叹与家国身世之悲融为一体,跳出了普通送别诗的儿女情长窠臼。