和胡将军寓直

宫鸦栖定禁枪攒,楼殿深严月色寒。
进状直穿金戟槊,探更先傍玉钩栏。
漏传五点班初合,鼓动三声仗已端。
遥见正南宣不坐,新栽松树唤人看。

译文

收起展开
宫中的乌鸦都已栖落安定,禁卫军的枪矛密密排布,楼阁殿宇深邃森严,连月色都浸着寒意。
呈进奏状的人径直穿过排列的金戟矛槊,探报更次的人早早依傍着玉制的钩栏巡行。
更漏传报五更五点,朝班刚刚开始聚合,鼓声响过三遍,朝仪仪仗已经整肃齐备。
远远望见正南方向宣唤赐座的仪式还未开始,几株新移栽的松树仿佛在招呼人前去观赏。

注释

收起展开
  • 寓直指古代官员在官署或宫中值班留宿。
  • 禁枪攒宫禁中的卫兵所持枪矛密集排布,形容宫禁守卫森严。攒,聚集、密集。
  • 戟槊古代两种长柄兵器,这里指代宫禁中排列的仪仗兵器。
  • 探更古代宫中负责巡行报时的差役。
  • 漏传五点更漏传报五更五点,也就是天快亮的拂晓时分,是唐代早朝开启的规定时辰。
  • 仗已端朝会的仪仗已经排列整齐,仪态端肃。

赏析

收起展开
这首诗以时间为清晰的叙事线索,从入夜宫鸦栖定的深夜写起,一步步推进到拂晓早朝之前,所有细节都紧扣宫禁宿直的特殊场景,画面感极强。

诗人没有刻意堆砌宫廷的华贵辞藻,反而以“月色寒”的清冷感烘托出皇家宫苑的森严肃穆,将值守人员的活动、仪仗的排布、朝会的筹备过程写得历历如绘,对研究唐代宫廷仪制有很高的参考价值。

末尾两句笔锋一转,在整肃庄重的朝仪氛围里忽然点出“新栽松树唤人看”的鲜活细节,给压抑森严的宫禁场景添上了一丝灵动的生活气息,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人王建的酬和作品,创作于他在长安任职期间。

“寓直”指古代官员在宫中值班当宿,彼时胡将军在宫中值守写下原作,王建便以此诗相和,内容全程记录了宫禁从入夜到早朝前的完整场景,是反映唐代宫廷宿直仪制的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: