雨中感怀

张嵲 · 宋代

西风摇落叶声悲，避乱荒山万绪迷。
一室飘摇任寒雨，百年昏晓信鸣鸡。
清霜已染千枫树，杀气应随万马蹄。
黄屋秋来定何许，孤臣安敢恨羁栖。

译文

收起

西风摇动落叶声响凄悲，我在荒山躲避战乱千头万绪心绪迷乱。
居所飘摇任凭寒雨侵袭，平生昏晓交替全凭报晓的公鸡来确认时辰。
清霜已经染遍了千林枫树，肃杀的兵戈之气正随着万千马蹄蔓延。
深秋时节帝王的车驾如今身在何处，我这个失路的孤臣怎敢怨恨漂泊羁留的境遇。

注释

收起

避乱躲避战乱，这里指躲避金兵南侵引发的兵祸。
飘摇动荡不稳的样子，这里指居所漂泊无定。
信鸣鸡信赖报晓的公鸡来分辨晨昏，暗指乱世之中没有常规计时器物，生活完全失序。
杀气指战争带来的肃杀凶险氛围，代指金兵南下的兵锋。
黄屋古代帝王车驾上以黄缯为盖的车篷，代指帝王，这里指南逃的宋高宗赵构。
孤臣远离朝廷、势单力孤的臣子，是诗人自指。
羁栖漂泊滞留、寄居他乡。

赏析

展开

这首诗以避乱的流落视角切入，开篇就将西风落叶的萧瑟秋景和诗人万绪纷乱的心境融为一体，开篇便奠定了沉郁悲凉的整体基调。

中间两联将个人流离的苦况和天下动荡的时局勾连起来，“百年昏晓信鸣鸡”写尽乱世中生命失序的荒诞感，“杀气应随万马蹄”则将金兵铁蹄踏遍中原的紧迫局势写得极具画面冲击力，家国之悲与身世之叹完全交织。

尾联笔锋一转，不直抒自身流落的怨愤，反而牵挂帝王行止，以“安敢恨羁栖”写出孤臣在乱世之中不以自身遭遇为念、忧心君国的赤诚情怀，立意高远，情感沉挚，是两宋之交战乱诗中的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗作于南宋建炎年间，正值宋室南渡、金兵大举南下侵宋的动荡时期。

当时张嵲为躲避战乱，辗转流落于浙西一带的荒山僻壤之中，亲眼目睹兵燹带来的民生凋敝，自身也饱尝流离之苦，在一个冷雨凄风的秋日，感怀时局写下这首七律。