舟中感怀

故园此去浑如客,异县而今却是家。
还日檐楹应着燕,来时杨柳未藏鸦。
孤舟泛泛春江阔,去鸟飞飞岸树斜。
却忆当年南下日,伤心泣尽日昏华。

译文

收起展开
此番远离故土,反倒像个匆匆过客,如今寄居在异乡,反倒成了长久安身的家。
等我返程归家的时候,屋檐下应该已经有燕子筑巢栖息,我初来此地的时候,杨柳还稚嫩得藏不住归鸦的身影。
孤零零的小船在浩茫的春江上悠悠飘荡,远去的水鸟拍着翅膀飞过岸畔斜斜的树梢。
我不由得想起当年为避战乱仓皇南下的日子,直哭得肝肠寸断,直到日色昏沉暮色四合。

注释

收起展开
  • 浑如客简直就像过客。浑,全、简直的意思。
  • 异县指异乡、客居的外乡。
  • 檐楹屋檐和堂前的柱子,这里代指诗人自家的房屋。
  • 泛泛水面漂浮荡漾的样子。
  • 日昏华指黄昏时分,日光黯淡的苍茫暮色。

赏析

收起展开
这首七律最动人的地方是写出了战乱时代普通人的生存错位感,开篇便打破了“故乡为家,异乡为客”的常规认知,直陈自己久客他乡,反倒把异乡认作家园,即将返回的故土反而像陌生客舍的荒诞处境,道尽了多年漂泊的辛酸。

全诗虚实相生,颔联以想象中的归乡春景,对照初来异乡时的杨柳新绿,在时空的交错中暗埋多年流离的岁月痕迹。颈联以孤舟、去鸟的苍茫江景烘托自身的孤孑处境,末联收束到对当年逃难经历的回忆,将个人的身世之悲和时代的离乱之痛融为一体,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人张嵲的作品,收录于其文集《紫微集》中。

张嵲身处两宋交替的乱世,靖康之变后中原沦陷,他为躲避金兵侵扰,不得不举家南下漂泊,多年辗转寄居异乡,这首诗作于他即将启程返回故乡的舟行途中,满含战乱背景下的身世浮沉之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: