次韵石用之春晴游西湖

张嵲 · 宋代

春晴结客出城隅,无数僧坊论给孤。
红贴马蹄花底路,绿笼船背柳边湖。
逍遥各自从鹏鷃,断续宁须较鹤凫。
端立一丘为老计,移文何谢北山逋。

译文

收起
春光明媚的晴日里邀约友人步出城郊,沿途数不清的寺院都如同佛典中的给孤独园。
落英轻沾在马蹄踏过的花下小径,翠色笼罩着柳岸湖边的船篷。
世间万物各有逍遥的分寸,大鹏与斥鷃不必齐同,人生际遇的长短得失,又何须计较仙鹤与野凫的差异。
我已然打定主意在这一方小丘上终老,就算效仿北山移文明志,也不必愧对当年隐居湖山的林逋。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种格式,依照所酬答诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 城隅城边、城郊的角落。
  • 给孤即给孤独园,佛典中记载的祇园精舍,这里代指西湖周边的寺院禅林。
  • 鹏鷃大鹏与斥鷃,出自《庄子·逍遥游》,代指大小禀赋不同的万物。
  • 鹤凫仙鹤与野鸭子,古人认为鹤寿长而凫命短,这里代指长短不齐的人生际遇。
  • 北山逋本指《北山移文》,这里化用北宋隐士林逋隐居西湖孤山的典故,指代隐逸之志。

赏析

展开
这首西湖游春诗将清丽的湖景与玄远的志趣融为一体,是南宋前期江湖游赏诗的代表性作品。

颔联炼字尤为精妙,“贴”“笼”两个动词将春日花的软媚、柳的浓荫写得鲜活可触,红绿色彩对照明丽,马蹄、船背两个意象一动一静,完整勾勒出西湖春游的典型画面。

颈联化用庄子齐物思想,跳出一般游春诗伤春感时的俗套,表达出随遇而安、不计较得失的旷达心境。尾联暗用林逋隐居西湖的本地典故,收束到终老湖山的人生选择,冲淡平和,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋初期诗人张嵲寓居临安(今杭州)时的次韵酬答之作。

当时宋金和议初成,江南局势暂趋安稳,诗人从战乱流离中暂得休憩,在一个春光明媚的晴日应友人石用之邀约同游西湖,依对方原作的韵脚创作了这首七律,记录游赏所见与隐逸志趣。