仇氏园

泠泠竹日澹疏篱,决决溪流注小池。
红菡白苹当夏日,冷烟寒雨过秋时。
主人颐燕闲情适,客子经过心事违。
行役匆匆无丽句,漫批山木写吾诗。

译文

收起展开
竹林间日光清泠,淡影轻覆着稀疏的篱笆,潺潺溪流缓缓注入园中小池。
夏日里红荷与白苹相映生姿,秋日过后园子里便笼着冷烟寒雨的清寂。
园主人安居休憩闲情惬意,我这过客途经此处却总觉心事难酬。
我为公务奔走行色匆匆写不出佳妙诗句,只好随手在山木上题写我的拙作。

注释

收起展开
  • 泠泠形容清和清冷的样子,这里指竹林间透下的日光清寂柔和。
  • 决决拟声词,形容溪流潺潺流动的声响。
  • 红菡指红色的荷花,菡是菡萏,荷花的花苞,此处代指盛开的红莲。
  • 颐燕指安闲休憩、颐养闲适的状态。
  • 行役指因公务在外跋涉奔走。
  • 漫批随手随意题写,漫是不经心、随性的意思。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游赏园林的所见所感为脉络,前两联纯摹园林景致,从竹日疏篱、溪流小池的眼前近景,延展到夏荷秋雨的时空跨度,把小园清幽淡远的气韵描摹得淋漓尽致,全无雕琢痕迹。

后两联由景及人,将园主人的安闲自适,与行旅过客的怅惘失意形成自然对照,不着刻意的情绪渲染,就把羁旅途中的身世之感托出。全诗语言清浅冲淡,情致婉约平和,是宋代纪游诗作里格调清雅的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人张嵲辗转江南期间,途经一处仇姓人家的私家园林时创作的纪游作品。

张嵲一生仕途辗转,多次因公务行役奔走于各地,这首诗作于他某次外出公干的途中,偶入清幽的私家园林,见主人安闲度日,对比自身羁旅状态,不由生出怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: