早春病中

王建 · 唐代

日日春风阶下起，不吹光彩上寒株。
师教绛服禳衰月，妻许青衣侍病夫。
健羡人家多力子，祈求道士有神符。
世间方法从谁问，卧处还看药草图。

译文

收起

日日春风都从台阶下轻轻拂过，不肯把生机光彩落到我这受寒枯株上。
法师教导我穿绛色衣服来消弭衰病灾厄，妻子也甘愿穿素衣亲手服侍我这抱病丈夫。
我深深羡慕别人家都有身强力壮的子嗣，还去祈求道士能赐下祛病的神符。
这世间治病的方法该向谁去询问，我只能在卧榻边翻看草药图谱的医书。

注释

收起

寒株此处以受寒的枯株比喻作者自身病弱衰老的身体。
绛服红色的衣服，古人认为红色可以辟邪消灾、祛除病气。
禳古代指通过祈祷消除灾殃、祛除疾病的仪式。
青衣这里指素朴的衣衫，此处指妻子甘愿亲自着布衣服侍病中的作者。
健羡非常、深深羡慕，健为程度副词，表深切之意。
力子指强壮有力的年轻人，这里指身体健康的壮年子嗣。
药草图指记载草药性状、图谱的医书，此处代指医药典籍。

赏析

展开

这首诗以写实朴素的笔调，刻画了年老抱病者的日常情态与复杂心绪，情真语挚，极具生活质感与感染力。

开篇运用比兴手法，“不吹光彩上寒株”一语双关，既写早春之景，又暗喻自身衰病得不到生机的处境，含蓄自然，开篇就奠定了全诗落寞衰病的基调。

中间两联铺叙病中日常情状：求神禳灾、妻子照料，羡慕他人有壮健子嗣、祈求道士赐神符，层层铺写出诗人渴望摆脱病困的心理，也委婉透露出年老多病、孤苦无依的落寞心境，直白却动人。

结尾收束平淡深沉，求遍方法终归无处可依，只能在卧榻边翻看药草图，将求愈不得的无奈，与安于现状的淡然糅合在一起，余味悠长。全诗没有华丽藻饰，纯用平实的口语记录日常，把普通人病中那种真实复杂的心态刻画得入木三分，十分动人。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人王建晚年退居乡间时，在早春抱病期间所作。

王建一生仕途坎坷，中晚年屡遭贬谪，最终闲居乡野，年老之后体弱多病，这首诗是作者病中感怀之作，记录了他当时的生活状态与真实心绪。