戏书寄夏致宏

萧何转漕关中日,绮季逍遥商岭时。
世乱或为舟楫用,时平自可帝王师。
试问升车驱驷马,如何踞石茹三芝。
荒山岁暮云烟冷,西望长吟独尔思。

译文

收起展开
当年萧何坐镇关中转运粮草辅佐汉室,绮里季则在商山之上逍遥隐居。
世道动荡之时人才往往被当作济世舟楫重用,时世太平之后自然可以成为帝王之师。
试问你是选择登上高车驾着驷马出仕为官,还是要栖居山石之上服食芝草隐居修道?
如今岁暮天寒荒山之中云烟凄冷,我向西边远望,独自长吟,满心里都是对你的思念。

注释

收起展开
  • 转漕古代水路运输粮草称为漕,转漕即水陆联动转运粮草,这里指楚汉相争时萧何坐镇关中为刘邦输送补给的典故。
  • 绮季即绮里季,秦末汉初隐居商山的四位高士“商山四皓”之一,是古代隐士的典型代表。
  • 商岭又名商山,位于今陕西商洛境内,是传说中四皓隐居的地方。
  • 舟楫用典出《尚书》“若济巨川,用汝作舟楫”,指被当作匡济天下的重要人才任用。
  • 驷马四匹马拉的高车,是古代显贵官员的专属车驾,代指出仕为官。
  • 茹三芝茹是服食的意思,三芝指三种传说中的仙草,代指隐居修道、不食人间烟火的生活。

赏析

收起展开
这首诗用典浑融贴切,将出仕济世与隐居逍遥两种人生路径并置对照,毫无堆砌痕迹。

开篇以萧何建功立业和绮季避世隐居两个经典典故对举,点明两种选择都有其对应的时代因缘,不必非此即彼。中间两联以设问的方式委婉探问友人的心意,既尊重友人的隐居志趣,也暗含贤才应当趁时施展抱负的期许。末联收束到当下的思念场景,荒寒云烟的清冷意境,将对友人的惦念烘托得格外沉挚,是南宋初年寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张嵲的文集《紫微集》,创作于南宋初年宋金对峙的动荡时期。

当时宋廷初定,正广求天下贤才,友人夏致宏隐居在商山一带不肯出仕,张嵲便写下这首诗寄赠,以古来贤人的事迹相劝慰,既表达对友人的思念,也暗含对其人生选择的理解与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: