李处士故居

王建 · 唐代 · 绝句

露浓烟重草萋萋,树映阑干柳拂堤。
一院落花无客醉,半窗残月有莺啼。
芳筵想像情难尽,故榭荒凉路欲迷。
风景宛然人自改,却经门外马频嘶。

译文

收起
露水浓重雾气沉沉,野草生得繁茂萋萋,树木掩映着栏杆,柔柳轻拂着堤岸。
满院落花遍地,再也没有友人在此宴饮沉醉,半窗残月斜挂,耳边传来黄莺声声啼鸣。
想象当年这里曾有盛大的筵席,旧日的欢情难以尽数,如今亭台已经荒凉,路径漫野几乎让人迷失。
眼前的风景还和旧时依稀相似,人事却早已全然变迁,我经过故居门外,只听得马儿频频嘶鸣。

注释

收起
  • 处士古代对有德才而隐居不仕的人的尊称。
  • 阑干即栏杆,旧时居所院落边的木质围护构件。
  • 芳筵精致美好的筵席,代指昔日故居中友人相聚的欢宴场景。
  • 故榭旧时的亭台楼阁,榭是建于高台或水边的开放式建筑,多用于游赏休憩。
  • 宛然依稀仿佛,形容景物的样貌和旧时相差不大。

赏析

展开
这首诗通篇采用情景交融的写法,以移步换景的顺序铺陈故居的所见之景,开篇先渲染故居外围荒烟蔓草的清冷氛围,为全篇物是人非的感慨奠定了沉郁的基调。

中间两联对仗极为工整,将昔日的欢宴盛景与今日的荒凉残景做强烈对照,落花、残月、莺啼几个意象逐层叠加,把物是人非的怅惘感烘托得淋漓尽致。

尾联以景结情,故居门外频频响起的马嘶声,打破了旧居的死寂,也把人事变迁的苍凉感推向顶点,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人王建所作的过访怀人篇目,属于典型的凭吊故人旧居的咏怀作品。

李处士是一位隐居不仕的文人,生前与王建多有交游往来,在李处士离世之后,诗人重游其昔日居所,眼见物是人非的荒凉景象,心中怅惘难平,便写下这首诗作寄托追思之情。