元日

摧颓那觉是华年,城郭衣冠竞彩鲜。
寒雨连天无事出,卧听檐溜似山泉。

译文

收起展开
心绪颓唐落寞,哪里还能感知到这是新春佳节,城中的士人百姓都穿着鲜亮的新衣往来庆贺。
连绵的寒雨笼罩天地,我全无兴致出门,躺卧在床静听屋檐滴水的声响,竟好似山间清泉叮咚流淌。

注释

收起展开
  • 摧颓原指事物衰败倾颓,这里形容人失意落寞、毫无兴致的精神状态。
  • 华年美好的年岁,这里既指新春佳节的喜庆时日,也暗指过往的青春盛年。
  • 衣冠原指衣服和礼帽,这里代指城中的普通士民百姓。
  • 檐溜也作檐水,指从屋檐往下流淌的雨水。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用极具反差的对比手法,将全城百姓盛装游春的鲜活热闹,和自己颓唐落寞的状态并置,没有直接诉说忧苦,乱世失意文人的寒凉心境已经跃然纸上。

后两句由境生趣,寒雨阻绝出行本是扫兴之事,诗人却在静卧闲听中,把檐下滴水听成了山间清泉的声响,在孤寂清冷里生出一丝超脱世俗喧嚣的安闲禅意,情感转折自然细腻,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,元日即农历正月初一,是古代最受重视的传统节日,民间素来有盛装出游、宴饮庆贺新春的习俗。

当时宋金对峙,中原战乱未息,诗人张嵲早年为避乱曾辗转流离于南方各地,饱经忧患,早已消磨了年少时逢年过节的热闹兴致,便在元日闭门闲居,写下这首寄寓深微的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: