过郧乡寒食日

苍茫云树渺相迎,山县烧余祗故城。
鸡犬不闻仍禁火,经过转见乱离情。

译文

收起展开
苍茫云雾与连绵远树遥遥向旅人迎来,山中小县遭兵火焚毁后只剩旧日残城。
听不到半点鸡鸣犬吠的声响又正逢寒食禁火之日,一路行来反倒更深切地感受到战乱流离的悲情。

注释

收起展开
  • 郧乡古县名,治所在今湖北郧阳境内,地处鄂西北山地。
  • 寒食日传统节日,在清明前一二日,古俗禁火三日,只食用冷食,相传为纪念春秋名士介子推所设。
  • 烧余指兵火劫掠焚烧之后的残存状态。
  • 祗通“只”,意为仅仅、只剩。
  • 乱离情战乱频发导致百姓流离失所的悲苦情状。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法纪实抒怀,将传统寒食节的特定民俗背景与战乱后的荒寒景象自然勾连,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇先以苍茫云树的渺远之景铺垫荒寒凄清的基调,次句直接点出山城遭兵火焚毁只剩残迹的核心现实,后两句更是巧妙化用寒食禁火的日常习俗,把本该是民俗常态的“禁火”,和“鸡犬不闻”的死寂残破并置,形成极具冲击力的暗示效果,无需铺陈过多战乱惨状,时代的乱离之悲已经浸透字里行间,情感沉挚厚重,是两宋之交战乱诗的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋室南渡的两宋之交,当时金兵大举南下侵扰中原,荆襄一带饱受兵燹破坏,民生凋敝。

张嵲为躲避战乱辗转流徙,途经郧乡县时正值传统寒食节,亲眼目睹战乱之后的荒残景象,有感于时代的离乱之苦,写下这首纪实感极强的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: