仇氏园

修竹青冥山翠合,圆荷枯倒水禽飞。
造门休问林塘主,暂借闲窗负暖晖。

译文

收起展开
修长的竹林直入高远的青空,山间翠色交融,池中的圆荷已经枯败,水鸟在水面翩然飞起。
来到园门前不必询问林塘的主人是谁,暂且借这处闲适的窗棂,尽情沐浴暖融融的日光。

注释

收起展开
  • 青冥指高远幽深的青天。
  • 造门登门,来到门前。
  • 负暖晖沐浴在温暖的日光之下,享受暖阳的照拂。

赏析

收起展开
这首小诗尽显宋人赏景的疏朗襟怀,前两句写景动静相宜,修竹、山翠是静景,枯荷旁飞起的水鸟是动景,没有秋日残荷常见的萧瑟感,反而透出清逸灵动的氛围。

后两句跳出常规访客的客套逻辑,不执着于求见主人,只愿借窗下暖阳暂得闲适,把宋人追求与自然相融、不拘俗礼的审美意趣表现得淋漓尽致,短短二十八字余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的诗人张嵲游历江南私家园林时创作的即兴作品。

当时张嵲因仕途辗转,多有闲居游赏的经历,他到访这座名为仇氏园的私家小园,没有刻意拜谒主人,只求在清幽的园景中暂得片刻松弛,便写下了这首充满随性意趣的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: