思故园

柳外高风尽日吹,春来不省见花枝。
汉傍别墅三株杏,记得飘零似雪时。

译文

收起展开
柳树外的高空整日都刮着凛冽的寒风,入春以来我全然没见过盛放的花枝。
我只记得汉水旁故园别墅里的三株杏树,当年杏花随风飘落时就像漫天飞雪的模样。

注释

收起展开
  • 不省原意为不记得,此处引申为全然没有、从未的意思。
  • 汉傍汉水之边,傍通“旁”,指临近、靠近。
  • 飘零此处指杏花随风纷纷飘落的样子。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,采用虚实对照的手法,前两句实写眼前异乡的春日景象,整日高风吹拂,连春花的影子都见不到,满是荒寒寥落的意绪。

后两句笔锋一转,从眼前的空寂跳转到记忆深处的故园场景,没有铺陈故园的诸多美好,单单选取三株杏树、落英似雪的细碎画面,以极淡的笔触托出极深的乡思,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
张嵲是两宋之际的著名诗人,一生恰逢靖康之变,为避战乱长期辗转流寓于江浙、荆襄一带,远离故土多年。

这首《思故园》是他漂泊异乡的春日所作,彼时他身处的异乡春寒料峭,整日大风不止,迟迟不见春花开绽,由此触发了他对故园旧景的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: