十二月旦雪霰大至

忆昔寻梅汉水傍,故乘微霰渡澄江。
如今飘泊闽山侧,拥褐安禅听打窗。

译文

收起展开
回忆往昔我在汉水之畔寻访梅花,特意趁着细碎的雪霰渡过澄澈的江面。
如今我漂泊在闽地的群山旁侧,裹着粗布衣裳安坐习禅,静听雪粒敲打着窗棂。

注释

收起展开
  • 雪霰又称雪粒,降雪之初常伴随落下的细碎小冰粒,质地轻硬,击打物体有明显声响。
  • 傍通“旁”,指边、侧畔。
  • 拥褐裹着粗布短衣,此处形容避乱时期生活清贫简朴的状态。
  • 安禅佛教术语,指摒除杂念,身心安定进入禅定的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以今昔对照为核心章法,时空跨度极大,仅用短短四句就串联起两段截然不同的人生境遇。

前两句铺陈往昔踏雪寻梅的雅兴,少年人洒脱自在的意态跃然纸上,后两句笔锋一转落到当下避乱漂泊的处境,却没有直白宣泄悲戚情绪,反而在拥褐听霰的安禅状态中,透出历经世事后归于平和冲淡的心境,语淡而味长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时宋金交战中原动荡,张嵲为躲避战乱辗转流寓福建一带。

时近年末,十二月初一日天降大雪霰,诗人触景生情,想起早年在汉水畔踏雪寻梅的快意往事,今昔境遇对照之下写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: