读太平广记三首 其二

月下来过征士门,可怜桃李尽能言。
其如苦畏春风暴,可为墙东植绛幡。

译文

收起展开
月光之下我曾到访过隐士的家门,园中的桃李灵动可爱,甚至都能开口言语。
无奈它们深深畏惧春风的狂暴摧折,何不在墙的东边竖起红色的旗幡来将它们护佑。

注释

收起展开
  • 征士即征君,指朝廷曾下诏特征但不肯出仕的隐居士人,此处泛指隐士。
  • 其如宋元时期常用的转折语,意为怎奈、无奈。
  • 绛幡绛为大红色,幡是长条形的旗幡,此处指古人护花时竖立的红色旗幡,用以遮护花木避免狂风摧残。

赏析

收起展开
这是一首典型的读史咏志类绝句,诗人没有复述《太平广记》中桃李成精能言的志怪情节,反而跳出了志怪叙事的诡异猎奇氛围,将奇幻设定落地为充满现实关怀的咏叹。

全诗以桃李这一常见的美好柔弱意象为核心,将“能言”的奇幻属性赋予桃李,更凸显出它们仿佛拥有灵性、懂得感知痛苦的特质,而畏惧春风狂暴的描写,实则暗喻了现实中无数美好弱小的个体,无力抵御外界强权暴力摧折的处境,末尾提出植绛幡护花的设想,寄寓了诗人护惜良善、为弱者遮风挡雨的仁厚情怀,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
《太平广记》是北宋初年由李昉等人奉敕编纂的大型类书,全书共五百卷,收录了自汉代至北宋初年的大量志怪传奇、野史逸闻,是古代志怪小说的集大成之作。

张嵲为两宋之交的著名诗人,宣和年间进士,南渡后曾官至中书舍人,后期闲居期间遍览古籍,写下这组读《太平广记》的绝句,借书中的志怪故事寄寓自身的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: