译文

收起展开
轻柔的微风从江面缓缓拂过,采菱人的歌声悠悠扬扬、舒缓动听。
我留宿的江边客舍紧挨着水边小集市,灯火映照下夜市的女子妆色明丽动人。

注释

收起展开
  • 菱歌江南水乡采菱人劳作时所唱的歌谣,声调多柔缓悠扬。
  • 客亭设置在水边供旅人临时留宿的驿馆、客舍。
  • 夜妆夜间灯火映照下出游女子的妆饰,此处也泛指夜市灯火明丽的整体景象。

赏析

收起展开
这首小诗以通感的细腻笔触,勾勒出一幅柔婉鲜活的江南江馆夜宿图,将听觉与视觉意象无缝衔接,毫无雕琢痕迹。

开篇两句从听觉落笔,先点出水面风生的轻柔触感,再以悠悠缓缓的菱歌烘托出水乡夜晚静谧闲适的氛围,后两句转写视觉场景,客亭临市、灯火明妆的画面瞬间将江南夜市的烟火气全然托出,全诗以极简的白描手法完成意境营造,尽显中唐绝句贴近日常的生活化审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建漫游江南水乡时期创作的写景小诗。

王建曾长期游历吴越一带,对江南的市井风物、水乡民俗极为熟悉,这首作品便是他夜宿江边馆驿时,捕捉到的江南水乡夜市的鲜活生活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: