癸亥春

荒村渺渺不知春,三见篱边物态新。
渐习鱼虾解蛮语,自疑元是魏塘人。

译文

收起展开
我在荒僻辽远的村落里久居,几乎感知不到时节推移的春意,转眼已经三次看见篱边景物焕发出新春的姿态。
渐渐习惯了当地以鱼虾为食的风俗,也能听懂江南本土的方言,恍惚间竟疑心自己原本就是魏塘一带的本地人。

注释

收起展开
  • 物态新春日来临后,天地万物复苏呈现出的鲜活新生姿态。
  • 蛮语古时对南方地域方言的泛称,这里指代作者流寓的浙东水乡的本土方言。
  • 元是同“原是”,意为本来就是。
  • 魏塘宋代浙西水乡地名,位于今浙江嘉兴嘉善一带,是江南典型的鱼米之乡,此处代指作者流寓的吴越地域。

赏析

收起展开
这首七言绝句以淡笔写沉哀,完全避开了传统思乡诗直抒悲苦的套路,用反向的“自疑是异乡人”的错觉,把乱世流民的漂泊之痛写到了入骨三分的程度。

开篇“三见篱边物态新”看似轻描淡写,实则暗伏了三年归期无望的漫长煎熬,后两句刻画的“渐习鱼虾”“通晓蛮语”的细节,恰恰说明思乡的情绪已经在无数个日常的日夜中被反复打磨,最终生出了这种把异邦当故乡的恍惚感,语极平淡而情极沉挚,是南宋初期乱离诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十三年(公元1143年,干支为癸亥),当时宋金对峙的动荡格局尚未安定,张嵲为躲避中原战乱,已经流寓两浙水乡三年之久。

长期远离故土的漂泊生涯里,他在异乡的春日触景生情,没有直白抒发浓烈的乡愁,反而以近乎自嘲的口吻记录下自己被异乡生活同化的恍惚感,写下这首身世感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: