赠僧

片云一去几时回,好在江心碧玉堆。
他时倘记珍台客,默坐犹能遣化来。

译文

收起展开
你如一片孤云飘然远去不知何时才会重归,如今安然栖身在江心那片如碧玉堆叠的清洲之上。
日后倘若还记得我这个曾在台阁供职的旧友,你默然静坐修禅之时,凭禅力仍可幻化分身前来相会。

注释

收起展开
  • 江心碧玉堆指长江中心的江心洲,此处代指洲上的寺院,江水澄澈、洲树葱翠,远望如同碧玉堆叠。
  • 珍台客诗人自指,珍台本指华美的台阁,这里代指自己曾在朝中馆阁任职的身份。
  • 遣化佛教术语,指修行有得的禅者凭借定力幻化出分身,是佛家所说的神通之一。

赏析

收起展开
这首诗通篇贴合赠僧的主题,毫无世俗赠别的烟火气。开篇以“片云”喻僧人,精准契合出家人云游四方、清逸出尘的身份特质,“江心碧玉堆”的清景更是把禅居环境的幽洁空灵烘托得恰到好处。

后两句跳出普通赠别诗诉说思念的俗套,巧妙化用佛家典故,不说自己如何想念对方,反而打趣期许僧人能以禅力运幻化来相见,既暗合对方的身份,也暗寓二人心意相通、不受形骸阻隔的深交,语带禅机,清隽雅致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人张嵲写给一位旧识僧人的寄赠之作。

南宋时期位于长江之中的江心寺是海内名刹,不少云游僧人都曾驻锡于此,张嵲与这位僧人早年相识,僧人云游多年后落脚江心寺,诗人便写下这首小诗遥寄心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: